½Ķ: English ¤¤¤å GB

¬ù¿«¤@®Ñ 4:13-5:5

¸tÆF¹ï¯«ªº·R°µªº¨£µý

±q¯«ªº·R±o¨ìªº«Oµý

4:13 ¯«±N¥LªºÆF½çµ¹§Ú­Ì¡A
¡@¡@±q¦¹´Nª¾¹D§Ú­Ì¬O¦í¦b¥LùØ­±¡A
¡@¡@¥L¤]¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡C

4:14 ¤÷®t¤l§@¥@¤Hªº±Ï¥D¡A
¡@¡@³o¬O§Ú­Ì©Ò¬Ý¨£¥B§@¨£µýªº¡C

4:15 ¤Z»{­C¿q¬°¯«¨à¤lªº¡A
¡@¡@¯«´N¦í¦b¥LùØ­±¡A¥L¤]¦í¦b¯«ùØ­±¡C

4:16 ¯«·R§Ú­Ìªº¤ß¡A§Ú­Ì¤]ª¾¹D¡A¤]«H¡C
¡@¡@¯«´N¬O·R¡C
¡@¡@¦í¦b·RùØ­±ªº¡A´N¬O¦í¦b¯«ùØ­±¡A¯«¤]¦í¦b¥LùØ­±¡C

±q±µ¨ü¯«ªº·R¬Ý¨ìªºµý¾Ú

©ZµMµLÄß

4:17 ³o¼Ë¡A·R¦b§Ú­ÌùØ­±±o¥H§¹¥þ¡A
¡@¡@§Ú­Ì´N¥i¥H¦b¼f§Pªº¤é¤l©ZµMµLÄß¡C
¡@¡@¦]¬°¥L¦p¦ó¡A§Ú­Ì¦b³o¥@¤W¤]¦p¦ó¡C


4:18 ·RùبS¦³ÄߩȡC·R¬J§¹¥þ¡A´N§âÄߩȰ£¥h¡A
¡@¡@¦]¬°Äß©ÈùاtµÛ¦D»@¡CÄߩȪº¤H¦b·RùØ¥¼±o§¹¥þ¡C

·R§Ì¥S

4:19 §Ú­Ì·R¡A¦]¬°¯«¥ý·R§Ú­Ì¡C
4:20 ¤H­Y»¡¡G¡§§Ú·R¯«¡¨¡A«o«ë¥Lªº§Ì¥S¡A´N¬O»¡ÁÀ¸Üªº¡Q
¡@¡@¤£·R¥L©Ò¬Ý¨£ªº§Ì¥S¡A
¡@¡@´N¤£¯à·R¨S¦³¬Ý¨£ªº¯«¡]¦³¥j¨÷§@¡§«ç¯à·R¨S¦³¬Ý¨£ªº¯«©O¡H¡¨¡^¡C

4:21 ·R¯«ªº¡A¤]·í·R§Ì¥S¡A
¡@¡@³o¬O§Ú­Ì±q¯«©Ò¨üªº©R¥O¡C


5:1 ¤Z«H­C¿q¬O°ò·þªº¡A³£¬O±q¯«¦Ó¥Í¡C
¡@¡@¤Z·R¥Í¥L¤§¯«ªº¡A¤]¥²·R±q¯«¥Íªº¡C

¶¶±q

5:2 §Ú­Ì­Y·R¯«¡A¤S¿í¦u¥Lªº»|©R¡A
¡@¡@±q¦¹´Nª¾¹D§Ú­Ì·R¯«ªº¨à¤k¡C

5:3 §Ú­Ì¿í¦u¯«ªº»|©R¡A³o´N¬O·R¥L¤F¡A
¡@¡@¦}¥B¥Lªº»|©R¤£¬OÃø¦uªº¡C

5:4 ¦]¬°¤Z±q¯«¥Íªº¡A´N³Ó¹L¥@¬É¡Q
¡@¡@¨Ï§Ú­Ì³Ó¤F¥@¬Éªº¡A´N¬O§Ú­Ìªº«H¤ß¡C

5:5 ³Ó¹L¥@¬Éªº¬O½Ö©O¡H
¡@¡@¤£¬O¨º«H­C¿q¬O¯«¨à¤lªº¶Ü¡H


°ÝÃD°Q½×

²Ä¢°¢²¸` ¹ï¤_°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¸tÆF¬O¦p¦ó¦V§AªÖ©w§A¦b±o±Ïªº¤H¤¤¡H
²Ä¢°¢³¸` ¤°»ò³Ì¨Ï§A«HªA­C¿q¬O¥@¤Hªº±Ï¥D¡H
²Ä¢°¢´¸` ¡§»{­C¿q¬°¯«¨à¤l¡¨¬O¤°»ò·N«ä¡H
²Ä¢°¢µ¸` ¦í¦b·RùØ­±¬O¤°»ò·N«ä¡H
²Ä¢°¢¶¸` §Ú­ÌÀ³¸Ó¦b¤°»ò±ø¥ó¤U¦b¼f§Pªº¤é¤l©ZµMµLÄß¡H
³o»P¡§¦]¬°¥L¦p¦ó¡A§Ú­Ì¦b³o¥@¤W¤]¦p¦ó¡¨³o¥y¸Ü¦³¤°»òÃö¨t¡H
²Ä¢°¢·¸` ¬O¤£¬O©Ò¦³°ò·þ®{³£¦b¯«ªº·RùØ¡§§¹¥þ¡¨¤F¡H
¯u¥¿ªº°ò·þ®{À³¤£À³¸Ó®`©È¶i¦aº»¡H
²Ä¢°¢¸¸` ¡§¯«¥ý·R§Ú­Ì¡¨¥Îªº¬O¤£©w¹L¥h®É¡]ªí¥Ü¹L¥hªº¬Y­Ó®É¨è¡^¡C¥L«üªº¬O­þ­Ó®É¨è©O¡H
²Ä¢´¡G¢°¸` ³oùتí©úªº±o±Ïªº±ø¥ó¬O¤°»ò¡H
¡§«H­C¿q¬O°ò·þ¡¨¬O¤°»ò·N«ä¡H
²Ä¢±¸` ±q³o¤@¸`¬Ý¡A¤@­Ó«H®{ªº¤ßºAªº¯SÂI¬O¤°»ò¡H
²Ä¢²¸` ¬°¤°»ò»¡¯«ªº»|©R¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¬O¤£Ãø¦uªº¡H
²Ä¢´¸` ±q¢²¨ì¢´¸`¬Ý¡A¤@­Ó¤H¬O¤£¬O¤@­Ó¯u«H®{ªºµý¾Ú¬O¤°»ò¡H


ª`ÄÀ

­«­zµý¾Ú

¬ù¿«¤@®Ñ 4:13-16 ¯«±N¥LªºÆF½çµ¹§Ú­Ì¡A±q¦¹´Nª¾¹D§Ú­Ì¬O¦í¦b¥LùØ­±¡A¥L¤]¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡C¤÷®t¤l§@¥@¤Hªº±Ï¥D¡A³o¬O§Ú­Ì©Ò¬Ý¨£¥B§@¨£µýªº¡C¤Z»{­C¿q¬°¯«¨à¤lªº¡A¯«´N¦í¦b¥LùØ­±¡A¥L¤]¦í¦b¯«ùØ­±¡C¯«·R§Ú­Ìªº¤ß¡A§Ú­Ì¤]ª¾¹D¤]«H¡C¯«´N¬O·R¡C¦í¦b·RùØ­±ªº¡A´N¬O¦í¦b¯«ùØ­±¡A¯«¤]¦í¦b¥LùØ­±¡C

¥L¦b¦¹­«­z¤F¥L¦b«e­±»¡¨ìªºÃö¤_¦p¦ó¬Ý§Ú­Ì¬O¤£¬O¤w¸g¥Ñ¯«¥Íªºµý¾Ú¡A¤]´N¬O»¡¡G

1. ¬Ý¯«ªºÆF¬O¤£¬O¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡i¬ù¿«¤@®Ñ 3:24¡j

2. ¬Ý§Ú­Ì¬O¤£¬O¤½¶}©Ó»{­C¿q¡i¬ù¿«¤@®Ñ 2:23¡j

¦b³oùدS§O¬O©Ó»{¥L¬O¯«ªº¨à¤l¡A¬O¥@¤Hªº±Ï¥D¡C

3. §Ú­Ì¬O¤£¬O¹³¯«·R§Ú­Ì¨º¼Ë©¼¦¹¬Û·R¡C¡i¬ù¿«¤@®Ñ 3:14; 4:12¡j


·R»PÄß©È

¬ù¿«¤@®Ñ 4:17-18 ³o¼Ë·R¦b§Ú­ÌùØ­±±o¥H§¹¥þ¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¦b¼f§Pªº¤é¤l©ZµMµLÄß¡C¦]¬°¥L¦p¦ó¡A§Ú­Ì¦b³o¥@¤W¤]¦p¦ó¡C·RùبS¦³ÄߩȡC·R¬J§¹¥þ¡A´N§âÄߩȰ£¥h¡A¦]¬°Äß©ÈùاtµÛ¦D»@¡CÄߩȪº¤H¦b·RùØ¥¼±o§¹¥þ¡C

¥L¦b³oùØ«üªº¬O·í§Ú­Ì©ú¥Õ¯«¹ï§Ú­Ìªº·R¡A¦}§â¨º­Ó·RÀ³¥Î¨ì§Ú­Ìªº¥Í©R®É¡A´N¨Ï§Ú­Ì±q¹ï¥½¤éªº¼f§PªºÄߩȤ¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡C·Q¤@·Q­C¿q¡C·í¥L¦b¥@¤Wªº®É­Ô¡AÃø¹D¥L´¿ÄߩȳQ¼f§P¶Ü¡H¨S¦³¡A¨S¦³¬°¥L¦Û¤v¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤]À³¸Ó¹³­C¿q¨º¼Ë¥h¦æ¡A¤£­nÄߩȱN¨Óªº¼f§P¡A¦]¬°§Ú­Ìªº¸o¤w¸g¦b¤Q¦r¬[¤W¥I²M¤F¡A§Ú­Ì§â³o¤@ÂI·í§@¯«¹ï§Ú­Ìªº·Rªºªí¥Ü¨Ó±µ¨ü¡C¦]¬°¥L¦p¦ó¡A§Ú­Ì¦b³o¥@¤W¤]¦p¦ó¡C

¥Ñ¯«¥Íªº¤H´N¤£©È¨ü¨ì¼f§P¡CµM¦Ó¸t¸g¦P®É¤]´£­Ò¦Xªk¦a¯Ô¤ß§Ú­Ì¬O¤£¬O¦³¯u¥¿ªº«H¡C¤ñ¦p¡G¡§§A­ÌÁ`­n¦Û¤v¬Ù¹î¦³«H¤ß¨S¦³¡A¤]­n¦Û¤v¸ÕÅç¡C°Z¤£ª¾§A­Ì­Y¤£¬O¥i±óµ´ªº¡A´N¦³­C¿q°ò·þ¦b§A­Ì¤ßùضܡH¡¨¡i­ôªL¦h«á®Ñ 13:5¡j¡§¬Jª¾¹D¡]­ì¤å§@¡§¬Ý¨£¡¨¡^¨º¤é¤lÁ{ªñ¡A´N§ó·í¦p¦¹¡C¦]¬°§Ú­Ì±oª¾¯u¹D¥H«á¡A­Y¬G·N¥Ç¸o¡AÅ«¸oªº²½´N¦A¨S¦³¤F¡C±©¦³¾ÔÄßµ¥­Ô¼f§P©M¨º¿N·À²³¼Ä¤Hªº¯P¤õ¡C¡¨¡i§Æ§B¨Ó®Ñ 10:25-27¡j©Ò¥H¡A¦p¹L¤@­Ó¤Hªº¦æ¬°»P¨ä«H¤ß¤£¬Û²Å¡A¤£­n¹ï¦Û¤vªº±o±Ïª¬ºA¤Ó¦Û¥H¬°¬O¢w¢w³o¬O¬ù¿«¤@®Ñªº¥DÃD¡CÁÙ¦³¡AÁöµM¡§¦p¤µ¡A¨º¨Ç¦b°ò·þ­C¿qùتº¡A´N¤£©w¸o¤F¡C¡¨¡iù°¨®Ñ 8:1¡j¦ýÁÙ¦³Ãö¤_½à½çªº¼fÂ_¡G¡§¦]¬°¨º¤w¸g¥ß¦nªº®Ú°ò´N¬O­C¿q°ò·þ¡A¦¹¥~¨S¦³¤H¯à¥ß§Oªº®Ú°ò¡C­Y¦³¤H¥Îª÷¡B»È¡BÄ_¥Û¡B¯ó¤ì¡B¥ÝÖŦb³o®Ú°ò¤W«Ø³y¡A¦U¤Hªº¤uµ{¥²µMÅãÅS¡A¦]¬°¨º¤é¤l­n±N¥¦ªí©ú¥X¨Ó¡C¦³¤õµo²{¡A³o¤õ­n¸ÕÅç¦U¤Hªº¤uµ{«ç¼Ë¡C¤H¦b¨º®Ú°ò¤W©Ò«Ø³yªº¤uµ{­Y¦s±o¦í¡A¥L´N­n±o½à½ç¡C¤Hªº¤uµ{­Y³Q¿N¤F¡A¥L´N­n¨üÁ«·l¡Q¦Û¤v«o­n±o±Ï¡AÁöµM±o±Ï¤D¹³±q¤õùظg¹Lªº¤@¼Ë¡C¡¨¡i­ôªL¦h«e®Ñ 3:11-15¡j¡§§A­Ì¬JºÙ¨º¤£°¾«Ý¤H¡A«ö¦U¤H¦æ¬°¼f§P¤Hªº¥D¬°¤÷¡A´N·í¦s·q¬Èªº¤ß¡A«×§A­Ì¦b¥@±H©~ªº¤é¤l¡C¡¨¡i©¼±o«e®Ñ 1:17¡j

µM¦Ó¡A¯Ê¥F¹ï¼f§PªºÄߩȥ»¨­¦}¤£¬O¤@­Ó¤H¬O¥Ñ¯«¥Íªº¼Ð§Ó¡C¤ñ¦p¸g¤W»¡¡G¡§´c¤Hªº¸o¹L¦b¥L¤ßùØ»¡¡G§Ú²´¤¤¤£©È¯«¡C¡¨¡i¸Ö½g 36:1¡jÁÙ¦³¡A¦³¨Ç©v±Ð¦³¨ä©T¦³ªº¿ù»~Æ[ÂI¡A¤ñ¦p·¥ºÝªº¥ì´µÄõ±Ð»{¬°¦pªG¬°¥L­Ìªº¯«¡§ªü©Ô¡¨¥h±þ¤H©Î¦Û±þ´N¤@©w¯à¶i¤Ñ°ó¡C¦]¦¹¥@¤W¦³³\¦h¤H¹ï¦Û¤vªº±o±Ïª¬ºA¨ã¦³¤£À³¸Ó¦³ªº¦Û«H¡C¦ý¦pªG§A¹³­C¿q©Ò¦æªº¨º¼Ë¥h¦æ¡A´N¯à¹ï¼f§P¤é¥Rº¡¦Û«H¡C¡§¤p¤l­Ì­þ¡A§A­Ì­n¦í¦b¥DùØ­±¡C³o¼Ë¡A¥L­YÅã²{¡A§Ú­Ì´N¥i¥H©ZµMµLÄß¡C·í¥L¨Óªº®É­Ô¡A¦b¥L­±«e¤]¤£¦Ü¤_ºF·\¡C¡¨¡i¬ù¿«¤@®Ñ 2:28¡j


¡§§Ú·R¯«¡¨

¬ù¿«¤@®Ñ 4:19-21 §Ú­Ì·R¡A¦]¬°¯«¥ý·R§Ú­Ì¡C¤H­Y»¡¡G¡§§Ú·R¯«¡¨¡A«o«ë¥Lªº§Ì¥S¡A´N¬O»¡ÁÀ¸Üªº¡Q¤£·R¥L©Ò¬Ý¨£ªº§Ì¥S¡A´N¤£¯à·R¨S¦³¬Ý¨£ªº¯«¡]¦³¥j¨÷§@¡§«ç¯à·R¨S¦³¬Ý¨£ªº¯«©O¡H¡¨¡^¡C·R¯«ªº¡A¤]·í·R§Ì¥S¡A³o¬O§Ú­Ì±q¯«©Ò¨üªº©R¥O¡C

¬ù¿«¤S­«­z¤FÃö¤_·Rªº³o¨Ç½×ÂI¡C§Ú­Ì·R¡A¦]¬°¯«¥ý·R§Ú­Ì¡C¡§¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A¯«¬J¬O³o¼Ë·R§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤]·í©¼¦¹¬Û·R¡C¡¨¡i¬ù¿«¤@®Ñ 4:11¡j¦³¨Ç¤H¥u¬O¦b¼L¤W»¡¡G¡§§Ú·R¯«¡¨¡A¦ý«o¹ï°ò·þ®{§Ì¥Sªí²{¥X«ë¡C½×¨ì·R®É¡A¤£¯à¥u¬Ý¤H»¡¤°»ò¡C¡]§@¬°´¡¦±¡A³o¤]¬O§@¤V¤Òªº±`±`¤£º@»¡¡G¡§§Ú·R§A¡¨ªº¤@­Ó­ì¦]¡A¦]¬°³oºØªí¹F·Rªº¤è¦¡¤ÓµL²á¡B²LÁ¡¡C¡^¦ý¦Ü¤_¹ï°ò·þ®{§Ì¥Sªº·R¡A§Ú¦A¤@¦¸«ü¥X­C¿q©Ò»¡ªº¡G¡§§Ú½çµ¹§A­Ì¤@±ø·s©R¥O¡A¤D¬O¥s§A­Ì©¼¦¹¬Û·R¡C§Ú«ç¼Ë·R§A­Ì¡A§A­Ì¤]­n«ç¼Ë¬Û·R¡C§A­Ì­Y¦³©¼¦¹¬Û·Rªº¤ß¡A²³¤H¦]¦¹´N»{¥X§A­Ì¬O§Úªºªù®{¤F¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 13:34-35¡j


¤Z«Hªº³£¬O±q¯«¥Íªº

¬ù¿«¤@®Ñ 5:1 ¤Z«H­C¿q¬O°ò·þªº¡A³£¬O±q¯«¦Ó¥Í¡C¤Z·R¥Í¥L¤§¯«ªº¡A¤]¥²·R±q¯«¥Íªº¡C

³o¬O¥Î¥t¤@­Ó¤èªk»¡¡G¡§¤Z»{­C¿q¬°¯«¨à¤lªº¡A¯«´N¦í¦b¥LùØ­±¡A¥L¤]¦í¦b¯«ùØ­±¡C¡¨¡i¬ù¿«¤@®Ñ 4:15¡j¦b¤@­Ó¤H«H°ò·þªº®É­Ô¡A¥L´N±µ¨ü¤F¥Ñ¯«¥ÍªºÅv¬`¡C¡§¤Z±µ«Ý¥Lªº¡A´N¬O«H¥L¦Wªº¤H¡A¥L´N½ç¥L­ÌÅv¬`¡A§@¯«ªº¨à¤k¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ1:12¡j¤@¦ý«H¤F¡A¥Ñ¯«¥Íªº¹Lµ{´N§¹¥þ¬O³Q°Êªº¡A¤£»Ý­n«H®{ªº§V¤O¡C¡§³oµ¥¤H¤£¬O±q¦å®ð¥Íªº¡A¤£¬O±q±¡±ý¥Íªº¡A¤]¤£¬O±q¤H·N¥Íªº¡A¤D¬O±q¯«¥Íªº¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 1:13¡j©Ò¥H¡A¦pªG¤@­Ó¤H©Ó»{¹ï°ò·þªº«H¡A´NÀ³°²©w¨º­Ó¤H¬O¥Ñ¯«¥Íªº¡A°£«D¦³¬Û¤Ïªºµý¾Ú¡C

¬ù¿«¦A¦¸­«­z¡A¤@­Ó¤H¬O¥Ñ¯«¥Íªºµý¾Ú¤§¤@´N¬O¥L·R°ò·þ®{§Ì¥S¡C¦b³oùØ¥L«ü¥X­ì¦]¤§¤@´N¬O¤@®a¤H¦ÛµM¦a·|©¼¦¹¬Û·R¡C°ò·þ®{³£Äݤ_¦P¤@®a®x¡A¨É¦³¦@¦PªºÂk±J¡C¡§³o¼Ë¡A§A­Ì¤£¦A§@¥~¤H©M«È®È¡A¬O»P¸t®{¦P°ê¡A¬O¯«®aùتº¤H¤F¡C¡¨¡i¥H¥±©Ò®Ñ 2:19¡j©Ò¥H«Où¼g¨ì¡G¡§©Ò¥H¦³¤F¾÷·|¡A´N·í¦V²³¤H¦æµ½¡A¦V«H®{¤@®aªº¤H§ó·í³o¼Ë¡C¡¨¡i¥[©Ô¤Ó®Ñ 6:10¡j


·R»P¶¶ªA

¬ù¿«¤@®Ñ 5:2 §Ú­Ì­Y·R¯«¡A¤S¿í¦u¥Lªº»|©R¡A±q¦¹´Nª¾¹D§Ú­Ì·R¯«ªº¨à¤k¡C

­C¿q»¡¡G¡§¦³¤F§Úªº©R¥O¤S¿í¦uªº¡A³o¤H´N¬O·R§Úªº¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 14:21a¡j°ò·þ®{¹ï¯«ªº·R¬O³q¹L¹ï¯«ªº¶¶ªA©M¿í¦u¥Lªº©R¥Oªí¹F¥X¨Óªº¡C¦Ó¥Lµ¹§Ú­Ìªº¥D­n©R¥O´N¬O©¼¦¹¬Û·R¡C¹ï°ò·þ®{§Ì¥Sªº·R»P¹ï¯«ªº·R¬Oºò±K¬ÛÁpªº¡C


³Ó¤F¥@¬É

¬ù¿«¤@®Ñ 5:3-5 §Ú­Ì¿í¦u¯«ªº»|©R¡A³o´N¬O·R¥L¤F¡A¦}¥B¥Lªº»|©R¤£¬OÃø¦uªº¡C¦]¬°¤Z±q¯«¥Íªº¡A´N³Ó¹L¥@¬É¡Q¨Ï§Ú­Ì³Ó¤F¥@¬Éªº¡A´N¬O§Ú­Ìªº«H¤ß¡C³Ó¹L¥@¬Éªº¬O½Ö©O¡H¤£¬O¨º«H­C¿q¬O¯«¨à¤lªº¶Ü¡H

­C¿q»¡¡G¡§§Ú¤ßùجX©MÁ¾¨õ¡A§A­Ì·í­t§Úªº³m¡A¾Ç§Úªº¼Ë¦¡¡A³o¼Ë¡A§A­Ì¤ßùØ´N¥²±o¨É¦w®§¡C¦]¬°§Úªº³m¬O®e©öªº¡A§Úªº¾á¤l¬O»´¬Ùªº¡C¡¨¡i°¨¤ÓºÖ­µ 11:29-30¡j¹ï¤_¨º¨Ç¥Ñ¯«¥Íªº¤H¨Ó»¡¡A¿í¦u¯«ªº»|©R¬O®e©öªº¡A¦]¬°³o¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¬O¦ÛµMªº¡C¶¶ªA¤_¯«¬O­«¥Íªº¤@­ÓÄݩʡA¦Ó¯«µ¹§Ú­Ìªº»|©R»P§Ú­Ì¥Í¬¡¦b¨ä¤¤ªº¸tÆF¬O¤@­Pªº¡C

±q³oºØ·N¸q¤WÁ¿¡A¥Ñ¯«¥Íªº¤H´N³Ó¹L¤F¥@¬É¡C³o¤£¥u¬OÄݤ_¦ì¸mªº¨Æ¹ê¡A¦Ó¡§³Ó¤F¡¨«üªº¬O¨º¨Ç¥Ñ¯«¥Íªº¤Hªº¦ÛµMªº¦æ¬°¡C±Ò¥Ü¿ý§â¡§±o³Ó¡¨»P¤Hªº¨¥»y©M¦æ¬°Áp¨t°_¨Ó¡C¡]¡i±Ò¥Ü¿ý 2-3;12:11;21:7¡j¡^±o±Ï¤£¨ú¨M¤_±o³Ó¡A¦ý±o³Ó¬O¥Ñ¯«¥Íªº¡A¦]¦Ó±o±Ï¤Fªº¤Hªº¦ÛµM¼Ð§Ó¡C



§È­ù¨È°ò·þ®{¸t¸g¾Ç²ß¸ê·½
°ÝÃD? ¬Ýªk? ½Ð¨Ó¹q¤l¶l¥ó

¬d´MBCBSRºô¯¸(¥Î" "§@µü¥y¬d´M)

Edition: Nov 02, 2011