¨Ï®{¦æ¶Ç 4:23-37

°ò·þ®{¦P¤ß¦X·N

¬°Áx¶q©MªÖ©wë§i

4:23 ¤G¤H¬J³QÄÀ©ñ¡A´N¨ì·|¤Í¨ºùØ¥h¡A
§â²½¥qªø©Mªø¦Ñ©Ò»¡ªº¸Ü¡A³£§i¶D¥L­Ì¡C

4:24 ¥L­ÌÅ¥¨£¤F¡A´N¦P¤ß¦X·N¦a¡A°ªÁn¦V¯«»¡¡G
¡§¥D°Ú¡A§A¬O³y¤Ñ¡B¦a¡B®ü¡A©M¨ä¤¤¸Uª«ªº¡C
4:25 §A´¿­ÉµÛ¸tÆF¡A¦«§A¤²¤H§Ú­Ì¯ª©v¤j½Ãªº¤f¡A»¡¡G
¡¥¥~¨¹¬°¤°»òª§¾x¡A¸U¥Á¬°¤°»ò¿Ñºâµê¦kªº¨Æ¡C

4:26 ¥@¤Wªº§g¤ý¤@»ô°_¨Ó¡A¦Ú®_¤]»E¶°¡A
­n¼Ä¾×¥D¡A¦}¥Dªº¨ü»IªÌ¡]©Î§@¡§°ò·þ¡¨¡^¡C¡¦
¡]¡i¸Ö½g 2:1-2¡j¡^
4:27 §Æ«ß©M¥»¥á©¼©Ô¦h¡A¥~¨¹¤H©M¥H¦â¦C¥Á¡AªGµM¦b³o«°ùØ»E¶°¡A
­n§ð¥´§A©Ò»Iªº¸t¤²­C¿q¡]¡§¤²¡¨©Î§@¡§¤l¡¨¡^¡A

4:28 ¦¨´N§A¤â©M§A·N¦®©Ò¹w©w¥²¦³ªº¨Æ¡C
4:29 ¥L­Ì®£À~§Ú­Ì¡A²{¦b¨D¥Dų¹î¡C
¤@­±¥s§A¤²¤H¤j©ñÁx¶q¡AÁ¿§Aªº¹D¡A
¤@­±¦ù¥X§Aªº¤â¨Ó¡AÂåªv¯e¯f¡A
¦}¥B¨Ï¯«ÂÝ©_¨Æ¡A¦]µÛ§A¸t¤²­C¿qªº¦W¦æ¥X¨Ó¡]¡§¤²¡¨©Î§@¡§¤l¡¨¡^
¡C¡¨

4:30
4:31 ë§i§¹¤F¡A»E·|ªº¦a¤è¾_°Ê¡A
¥L­Ì´N³£³Q¸tÆF¥Rº¡¡A©ñÁxÁ¿½×¯«ªº¹D¡C

¤Zª«¦@¨É

4:32 ¨º³\¦h«Hªº¤H¡A³£¬O¤@¤ß¤@·Nªº¡A
¨S¦³¤@¤H»¡¥LªºªF¦è¦³¤@¼Ë¬O¦Û¤vªº¡A
³£¬O¤j®a¤½¥Î¡C

4:33 ¨Ï®{¤j¦³¯à¤O¡A¨£µý¥D­C¿q´_¬¡¡C
²³¤H¤]³£»X¤j®¦¡C

4:34 ¤º¤¤¤]¨S¦³¤@­Ó¯Ê¥Fªº¡A
¦]¬°¤H¤H±N¥Ð²£©Ð«Î³£½æ¤F¡A
§â©Ò½æªº»ù»È®³¨Ó¡A©ñ¦b¨Ï®{¸}«e¡C

4:35 ·Ó¦U¤H©Ò»Ý¥Îªº¡A
¤Àµ¹¦U¤H¡C

4:36 ¦³¤@­Ó§Q¥¼¤H¡A¥Í¦b©~¤ñ¸ô¡A
¦W¥s¬ù·æ¡A¨Ï®{ºÙ¥L¬°¤Ú®³¤Ú¡C
¡]¡§¤Ú®³¤Ú¡¨Â½¥X¨Ó¡A´N¬O¡§ÄU¼¢¤l¡¨¡^¡C

4:37 ¥L¦³¥Ð¦a¡A¤]½æ¤F¡A§â»ù»È®³¨Ó¡A©ñ¦b¨Ï®{¸}«e¡C

ª`ÄÀ

¦X¤@

ª`·N¨ì¹G­¢¬O¦p¦ó¨Ï°ò·þ®{­Ì¦X¤@ªº¡C¨S¦³¤°»ò¯à°÷¤ñ¨ü¦@¦P¼Ä¤Hªº¹G­¢¯à§ó¦n¦a¨Ï¤H­Ì¦X¤@¡C¬Æ¦Ü¦b¥@«Uªº·N¸q¤W¤]¬O¦p¦¹¡C¥Á±Ú¥D¸q¦b¾Ôª§´Á¶¡³Ì¬°±j¯P¡C©Ò¥H°ò·þ®{¦b¨ü¨ì¹G­¢ªº®É­Ô¬O³Ì¦X¤@ªº¡C¦b²{¥N·Pı¨}¦nµÎ¾Aªº°ò·þ±ÐùØ¡A³oºØ·Pı¤w¸g®ø¥¢¤F¡C¦ý¦b°ò·þ®{­±Á{¹G­¢ªº¦a¤è¡A³oºØ¦X¤@ªº·P¤´µM¦s¦b¡C¦ý¦pªG°ò·þ®{¤£°Ñ»P¨Æ©^¡A¥L­Ì©¹©¹·|¤¬¬Û¬°¼Ä¡C¨C­Ó¾÷ºc¤Æ±Ð·|³£Ä±±o¦Û¤v¤ñ§Oªº¾÷ºc¤Æ±Ð·|§óÀu¶V¡A³y¦¨¤£¥²­nªº¤Àµõ¡A¦Ó¤£¬O¹Îµ²¤@­P¹ï¥I¦@¦Pªº¼Ä¤H¡C

¹Îµ²¤j®aªº¥t¤@¦]¯À´N¬O¦@¦Pªº¥Ø¼Ð¡C¡i¨Ï®{¦æ¶Ç 1:8¡j©M¡i°¨¤ÓºÖ­µ 28:19-20¡jªº¤j¨Ï©R¬O¨Ï°ò·þ®{­Ì¦X¤@ªº¦@¦P¥Ø¼Ð¡C¦ý§Ú­Ì¬Ýªº¨ì³oºØ¥Øªº©Ê¦b­C¸ô¼»§N±Ð·|¦³¬YºØµ{ªº´î®z¡C¸t¸g¤§«áªº°ò·þ±Ð¤]¬O¦p¦¹¡A¦b«Üªø¤@¬q®É¶¡ùØ¡A¤j¨Ï©R³Q©ñ±ó¤F¡A³Q°¾²§ªº¯«¾Çáæ¦b¤@Ãä¡C¦ý¦b³Ìªñ¤@­Ó¦h¥@¬öùØ¡A³oºØ¨Ï©R·P¤S¦b°ò·þ®{¤¤«ì´_°_¨Ó¡C

¯«ªº·N¦®©Ò¹w©wªº¨Æ

²Ä28¸`¡§¦¨´N§A¤â©M§A·N¦®©Ò¹w©w¥²¦³ªº¨Æ¡C¡¨

¦pªG§Ú­Ì§â³o²z¸Ñ¦¨¯«¹³¾Þ§Ëª±°¸¤@¼Ë¨Ï³o¨Ç¤H§â°ò·þ°v¤Q¦r¬[¡A¨º¯«´N¬O¦bÅý¤H¬°¥L­ÌµLªk±±¨îªº¨Æ­t³d¡C«Ü¦h°ò·þ®{«ù¦³³oºØ¬Ýªk¡A§Ú¬Û«H³o¬O¥Ñ¤_¥@¥N¬y¶Çªº°¾²§¯«¾Ç¡C¦ý³oºØ¸ÑÄÀ´N§â¯«»¡¦¨¬O¤£¤½ªº©M¦³¸oªº¡Cªº½T¡Aª±°¸¯à³Q¬Ý§@¬O¦³¸oªº¶Ü¡H­n±µ¨ü³oºØÆ[ÂI¡A´N¤£±o¤£¹ï¤½¸qªº·§©À¥»¨­§@¥¨¤jªº­×§ï¡A¤~¯à¬J¤£µ¹¯«©w¸o¡A¤S­nµ¹ª±°¸©w¸o¡C¦Ó¤@­Ó§ó¦X²zªº¸ÑÄÀ´N¬O©Ó»{¯«¨S¦³¨Ï¤H¥Ç¸o¡A¦Ó¥u¬O¦w±Æ¤F±¡§Î¡A¤H¥X¤_¥L­Ìªº¦Û¥Ñ·NÃѧâ°ò·þ°v¤F¤Q¦r¬[¡C¦ý¯«ª¾¹D³o¨Ç¤H¥X¤_¥L­Ìªº¦Û¥Ñ·NÃÑ·|¹ï¬YºØ±¡§Î§@¥X¦óºØ¤ÏÀ³¡C·íµM¥L­Ì­n¬°¥L­Ì¯à°÷±±¨îªº¨Æ¡A¯S§O¬O¥L­Ì©Ò°µªº¨M©w­t³d¡C

Áx¶q©M¯«ÂÝ

²Ä29-31¸` ų¤_¾÷ºc¤ÆÅv«Âªº¼Ä¹ï¡A¨â¥ó¨Æ¬O¥²¶·ªº¡GÁx¶q©M¯«ÂÝ¡C¦]¬°¦Û«H¶Ç»¼µÛ²`²`ªº«H¡CÁx¶q¥i¥H³q¹Lë§i±o¨ì¼W¥[¡C¶ÇÁ¿ºÖ­µÁÙ­n²M´·¡A³o¤]¥i¥H³q¹Lë§i±o¨ì´£°ª¡A¦p¨Ï®{«Où©Ò¨Dªº¨º¼Ë¡G¡§¥s§Ú«öµÛ©Ò¸Ó»¡ªº¸Ü¡A±N³o¶ø¯µµo©ú¥X¨Ó¡C¡¨¡iºqù¦è®Ñ 4:4¡j¯«Âݪº¥Øªº´N¬O­nªÖ©w©Ò¶Çªº«H®§¡C

¡§¤G¤H¦b¨ºùئí¤F¦h¤é¡A­Ê¾a¥D©ñÁxÁ¿¹D¡C¥D­É¥L­Ìªº¤â¡A¬I¦æ¯«ÂÝ©_¨Æ¡Aµý©ú¥Lªº®¦¹D¡C¡¨¡i¨Ï®{¦æ¶Ç 14:3¡j

·íµM¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì¥i¥H«üµÛ¦æ¦b¹L¥hªº¯«Âݨӵý©úºÖ­µªº«H®§¡C¯«Âݦbµo¥Í«á´N¦¨¤F¾ú¥v¨Æ¥ó¡A³o­Ó¨Æ¹ê¦}¤£¯à§_©w¯«ÂݹïºÖ­µ«H®§ªºªÖ©w¡C¦ý¤µ¤Ñ«ö¦P¼ËªºÆF¨D¯«Å㯫Âݤ]¦}«D¤£¦X²z¡A¦]¬°¤µ¤Ñ¤]·|¹³¦­´Áªº°ò·þ®{¨º¼Ë¹J¨ì«Ü¦h¼Ä¹ï¡C¹³·s¬ùùبº¼Ëªº¯«Âݤµ¤Ñ¦b©v±Ð¬Û¹ï¦Û¥Ñªº°ê®aùؤñ¸û¨u¨£¡A¦ý¦b°ò·þ®{­±Á{ÄY¼F¼Ä¹ïªº²Ä¤T¥@¬É°ê®aùØ¡A¤]¦}«D¤£±`¨£¡C¦ý¨I°g¤_¯«ÂÝ¡A¦b°ò·þ®{ªº«H¥õùؤ]¤£¦X©y¡A¦]¬°­C¿q»¡¡G¡§§A¦]¬Ý¨£¤F§Ú¤~«H¡Q¨º¨S¦³¬Ý¨£´N«Hªº¦³ºÖ¤F¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 20:29¡j­C¿q»¡³o¸Ü¬O¦b°V»|¦h°¨¡C¨Æ¹ê¤W¦h°¨¦b¼Æ¦~®É¶¡ùإظ@¤F­C¿q¦æªº³\¦h¯«ÂÝ¡A¦ý¥Lı±o³o¨ÇÁÙ¤£°÷¡C¦]¦¹ÁöµM¯«¦P¹L¯«Âݵ¹§Ú­Ì´£¨Ñ¨¬°÷ªºµý¾Ú¨Óµý©úºÖ­µªº«H®§¡A¦ý¥L¥¼¥²·|´£¨ÑÀ£­Ë©Êªºµý¾Ú¡C¦]¬°¥²¶·µ¹«H¯d¤@©wªºªÅ¶¡¡C³oùØ¡§¨¬°÷ªºµý¾Ú¡¨«üªº¬O±q¯«ªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡C

¨à¤l¡B¤²¤H

²Ä27,30¸` §@¬°¤@­Ó½Ķªº²Ó¸`¡A´Ü©wĶ¥»¦b²Ä27,30¸`ùا⡧¸t¤²­C¿q¡¨Ä¶§@¡§holy child Jesus¡¨¡A¨ä¥¦Ä¶¥»¡A¤ñ¦p·s°ê»Úª©¡A«h¦h±N¦¹Ä¶§@¡§holy servant Jesus¡¨¡C¡]¤¤¤å©M¦X¥»§â²Ä29¸`©M²Ä30¸`¦XĶ¬°²Ä29¸`¡C¡^§Ú¦b¦¹´£¨ì³o¤@ÂI¬O¦]¬°°ß´Ü©wĶ¥»ªº¤H¥Î³o¼Ëªº¨Æ¹ê¨Ó§¯Å]¤Æ¨ä¥¦Ä¶¥»¡A«ü³d¥L­Ì¥ø¹Ï§_»{­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡C©v±Ð¨g¼ö«Ü®e©ö¾É­P½ÚÁ½©M«D²z©Ê«äºû¡C³o¦b©v±Ð¤H¤hªºÄ|½×¤¤«Ü±`¨£¡A¦³®É¬Æ¦Ü¦]¬°«Ü¤pªº¤Àª[¡C²{¥NªºÂ½Ä¶·íµM¨S¦³§_»{­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡A³oùتº°ÝÃD¦b¤_¦p¦ó§ó­ã½T¦a¦b¦¹Â½Ä¶¡§£k£\£dς¡¨³o­Óµü¡C³o­Óµü¦b·s¬ùùئ@¥X²{¤F24¦¸¡A´Ü©wĶ¥»¦³10¦¸±N¨äĶ§@¡§servant¡¨¡A¦Ó¥u¦³7¦¸±N¨äĶ§@¡§child¡¨¡C¬°¤F¥­®§¨ÆºÝ¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¤@¬Ý´Ü©wĶ¥»¬O¦p¦ó½Ķ¡i°¨¤ÓºÖ­µ 12:18¡jªº¡A¦b³o¤@¸`ùØ¡A¡§£k£\£dς¡¨©ú½T«ü­C¿q¡A¦ý´Ü©wĶ¥»¤]±N¨äĶ§@¡§servant¡¨¡G
“Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.”¡]´Ü©wĶ¥»¡^
¡§¬Ý­þ¡A§Úªº¤²¤H¡A§Ú©Ò´z¿ï¡A©Ò¿Ë·R¡A¤ßùةҳ߮®ªº¡A§Ú­n±N§ÚªºÆF½çµ¹¥L¡A¥L¥²±N¤½²z¶Çµ¹¥~¨¹¡C¡¨¡]©M¦X¥»¡^

¦P¼Ë¡A§Úı±o¦b¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¥|³¹ùرN³o­ÓµüĶ§@¡§servant¡¨¤]¬O¦X²zªº¡A¦]¬°²Ä26¸`´£¨ì¡§¥Dªº¨ü»IªÌ¡¨¡CµM¦Ó¦Ò¼{¡§child¡¨±`±`§t¦³¡§servant¡¨ªº·N«ä¤]«Ü¦³¨£¦a¡C¦]¬°¦b·í®É¨º­ÓªÀ·|ùØ¡A¨à¤k¶¶±q¥L­Ìªº¤÷¥À¡A´N¦p¤²¤H¶¶±q¥L­Ìªº¥D¤H¤@¼Ë¡C

³£¬O¤j®a¤½¥Î

¤£©¯ªº¬O¡A¤µ¤Ñ¦³¨Ç¤H¿ï¾Ü§Q¥Î¤j¨Ï©R¨ÓÁÈ¿ú¡A¦Ó¤£¬O¦³ªF¦è¤j®a¤½¥Î¡C¤ñ¦p¡A¥Ñ¤_ª©Åvªº­­¨î¡A§Ú¤£¯à¹³§Ú§Æ±æªº¨º¼Ë¡A§ó¦h¦a¨Ï¥Î·s°ê»Úª©©M¨ä¥¦¤@¨ÇĶ¥»¡A¥Xª©°Ó­n±q³oùØÁȤW¤@µ§¡C¦ý¦b¾÷ºc¤ÆÅv«Â¤§¥~¡A§Ú¬Ý¨ì´¶³qªººÖ­µ¬£°ò·þ®{«ÜºB´n¤j¤è¡A¦pªG¥L­Ì·P¨ì¥L­Ìªº®½´Ú¯uªº·|¥Î¨Ó¶i¤@¨B¼i¦æ¤j¨Ï©R¡A³£¼Ö·NºB´n¸ÑÅn¡C

¦ý·NÃѨì¦b¨Ï®{¦æ¶Çùتº³o­Ó±¡§Î»Ý­n¯S§OªºÄ묹¡C¦]¬°³o¨Ç°ò·þ®{·Q«Ý¦b¤@³B¡A³o´N·N¨ý¬°µÛ«Ü¦h¤H­n»·Â÷®a¶m¡A³o¨ÇµS¤Ó¤H°ò·þ®{ÁÙ­n­±¹ïªÀ·|ªº¤³«ë©M¹G­¢¡A¥Ñ¤_³o¨Ç±¡ªp¡A°ò·þ®{¤¤¦³«Ü¦h»Ý¨D¡C¦]¦¹°ò·þ®{­Ì³Q¬Ý§@¬O¤@®a¤H¡A¨C­Ó¤H³£¬°³o­Ó®a®xªº°·±d§@¥X¨ÑÄm¡C·í®É¥i¯à¦³¤@ºØ°ò·þ°¨¤W´N­n¦^¨Ó¡A¯«ªº°ê«Ü§Ö´N­n¨ì¨Óªº·Pı¡C³oºØ«H¥õ´N­°§C¤F­Ó¤Hªº°]²£ªº»ù­È¡A¦]¬°¥L­Ì¹w´Á¥@¬É¥½¤éªº¨ÓÁ{¡C

¦ý³o¤£¦P¤_±j­¢ªº§¡³h´I¡C¦]¬°°ò·þ®{ªº®½Äm¬O¦Ûº@ªº¡C¡§¦U¤H­nÀH¥»¤ß©Ò°u©wªº¡A¤£­n§@Ãø¡A¤£­n«j±j¡A¦]¬°®½±o¼Ö·Nªº¤H¬O¯«©Ò³ß·Rªº¡C¡¨¡i­ôªL¦h«á®Ñ 9:7¡j³o¦b¤U¤@³¹±N¦¨¬°¤@­Ó°ÝÃD¡C

²Ä36-37¸` ³o¨Ç´N§â§Ú­Ì¤Þ¤J¤U¤@³¹¡A¤Ú®³¤Úªº®½Äm»P¨È®³¥§¨È©M¥Lªº©d¤l¼»«D³âªº®½Äm§@¤F¹ï¤ñ¡C«á¨Ó§â«Où¤ÞÂ˵¹¨Ï®{­Ìªº¥¿¬O³o¦ì¤Ú®³¤Ú¡C¥LÁÙ»P«Où¤@°_¥h®t¶Ç¡Cª`·N³o­Ó¨Æ¹ê¡C¦]¬°§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@¨Ç´¶³q°ò·þ®{ªº¨Æ©^¡AºB´n¤j¤èªº®½Äm¡A«á¨Ó¥L­Ì¦¨¤F¨Ï®{¦æ¶Çùتº¥D¨¤¡C¦pªG§A·Q¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W¬°¯«©Ò¥Î¡A´N¥ý¦b¹ê»Úªº¨Æ¤W¨Æ©^¡C


2023¦~12¤ë13¤é