4:1 ¦¹«á¡A§ÚÆ[¬Ý¡A
¨£¤Ñ¤W¦³ªù¶}¤F¡A
§Úªì¦¸Å¥¨£¦n¹³§j¸¹ªºÁnµ¡A¹ï§Ú»¡¡G
¡§§A¤W¨ì³oùبӡA
§Ún±N¥H«á¥²¦¨ªº¨Æ«ü¥Ü§A¡C¡¨
4:2 §Ú¥ß¨è³Q¸tÆF·P°Ê¡A
¨£¦³¤@ÓÄ_®y¦w¸m¦b¤Ñ¤W¡A
¤S¦³¤@¦ì§¤¦bÄ_®y¤W¡C
4:3 ¬Ý¨º§¤µÛªº¡A¦n¹³ºÑ¥É©M¬õÄ_¥Û¡C
¤S¦³i³òµÛÄ_®y¡A¦n¹³ºñÄ_¥Û¡C
4:4 Ä_®yªº©P³ò¡A¤S¦³¤G¤Q¥|Ó®y¦ì¡A
¨ä¤W§¤µÛ¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ¡A
¨¬ï¥Õ¦ç¡AÀY¤WÀ¹µÛª÷«a°Ã¡C
4:5 ¦³°{¹q¡BÁnµ¡B¹pÅF¡A
±qÄ_®y¤¤µo¥X¡C
¤S¦³¤C·ø¤õ¿O¦bÄ_®y«eÂIµÛ¡A
³o¤C¿O´N¬O¯«ªº¤CÆF¡C
4:6 Ä_®y«e¦n¹³¤@Ó¬Á¼þ®ü¦p¦P¤ô´¹¡C
Ä_®y¤¤©MÄ_®y©P³ò¦³¥|Ó¬¡ª«¡A
«e«á¹MÅé³£º¡¤F²´·ú¡C
4:9 ¨C³{¥|¬¡ª«±NºaÄ£¡B´L¶Q¡B
·PÁÂÂkµ¹¨º§¤¦bÄ_®y¤W¡A
¬¡¨ì¥Ã¥Ã»·»·ªÌªº®ÉÔ¡A
4:10 ¨º¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ´NÁ¥ñ¦b§¤Ä_®yªº±«e¡A
·q«ô¨º¬¡¨ì¥Ã¥Ã»·»·ªº¡A
¤S§â¥L̪º«a°Ã©ñ¦bÄ_®y«e¡A»¡¡G
4:11 ¡§§Ú̪º¥D¡A§Ú̪º¯«¡A
§A¬O°t±oºaÄ£¡B´L¶Q¡BÅv¬`ªº¡C
¦]¬°§A³Ð³y¤F¸Uª«¡A
¦}¥B¸Uª«¬O¦]§Aªº¦®·N³Q³Ð³y¦Ó¦³ªº¡C¡¨
§A»{¬°³oùØ©Ò´£¨ìªº¨CÓª«¥ó¦³¤°»ò·N¸q¡H
±q³o¨Çª«¥óªº¶¶§Ç¥i¥H±o¥X¤°»ò¡Hª`·N¡A¤ñ¦p¡A¤°»ò¦b¤¤¥¡¡C
¬°¤°»ò¯«°t±o§Ú̪ºÃÙ¬ü¡H
²Ä1¸` ¦³·N«äªº¹L´ç¡C¥L¤~»¡¹L¦b¦Ñ©³¹Å±Ð·|ªù¬OÃö¤Wªº¡A²{¦b¥LÂà¦Ó»¡¦³ªù¶}¤F¡C
¦³¨Ç¤H±q¡§§A¤W¨ì³oùبӡ¨³o¥y¸Ü±ÀÂ_¥X¨a«e³Q´£¡CµM¦Ó¡A¨º»P«Où¦b©«¼»Ã¹¥§{«e®ÑùØ©Ò»¡ªº¤£²Å¡G
¡§§Ú̲{¦b·Ó¥Dªº¸Ü§i¶D§A̤@¥ó¨Æ¡G§Ú̳o¬¡µÛÁÙ¦s¯d¨ì¥D°Á{ªº¤H¡AÂ_¤£¯à¦b¨º¤w¸gºÎ¤Fªº¤H¤§¥ý¡C¡¨¡i©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ 4:15¡j
¥L±µ¤U¨Ó´yz¤w¦ºªº¤H´_¬¡¡AµM«á¤´µM¬¡µÛªº°ò·þ®{³Q´£¡C¦ýY¦b¨a«e³Q´£¡A¤w¦ºªº°ò·þ®{ÁÙ¨S¦³´_¬¡¡CÁÙ¦³¤H´£¥X¨â¦¸³Q´£½×¡C¦ý¸t¸g»¡¥u¦³¤@¦¸¡A§_«h´N»P¡§Â_¤£¯à¦b¨º¤w¸gºÎ¤Fªº¤H¤§¥ý¡¨³o¥y¸Ü¥Ù¬Þ¤F¡C
²Ä2¸` ¡§Ä_®y¡¨¦b¬ù¿«¥Í¬¡©Ò¦bªºªÀ·|¤¤¤ñ¤µ¤Ñªº¦è¤èªÀ·|¨ã¦³§ó¦hªºI´º·N¸q¡C¦b¤µ¤Ñªº¦è¤èªÀ·|¥e¥D¾É¦a¦ì¬O¥Á¥D¡A¦Ó¤£¬O¿Wµô§Î¦¡ªº¬F©²¡C¥u¦³¤@¦ì¥i¥H¦bÄ_®y¤W²Îªv¡A¦b¬ù¿«ªº®É¥N¡A°ò·þ®{̱Á{µÛ¨s³º¬O«ô¬Ó«ÒÁÙ¬O«ô¯«ªº½Ä¬ð¡C
²Ä3¸` §¤¦bÄ_®y¤Wªº¥i¯à¬O¤÷¯«¡C¦ý¤£²M·¡ºÑ¥É©M¬õÄ_¥Û¥Nªí¤°»ò¡A¤]¤£²M·¡¦n¹³ºñÄ_¥Ûªºi³òµÛÄ_®y¥Nªí¤°»ò¡C
Ãö¤_¼Ò½kÁô³ëªº°ÝÃD
¦b±Ò¥Ü¿ýªº«Ü¦h¦a¤è¡A¤ñ¦p³o¤@³¹¡A¦³¨ÇÁô³ë¨S¦³¨¬°÷ªº«H®§¨Ó»¡¥¦Ì¥Nªí¤°»ò¡C«Où¼g¨ì¡G¡§¤£¥i¹L¤_¸t¸g©Ò°O¡A¡¨¡iôªL¦h«e®Ñ 4:6b¡j©Ò¥H¡AÁöµM§ÚÌ¥i¥H²q´ú¼Ò½kÁô³ëªº²Ó¸`·N«ä¡A¦ý³oºØ²q´úÀ³¸Ó¥u¯à¬O²q´ú¡A°£«D¦b¸t¸gùئ³¨¬°÷ªºµý¾Ú¯à°÷ªÖ©w¦a»¡¤°»ò¡C±q¥t¤@¤è±Á¿¡A©Ò¦³¸t¸g¤W¼gªº³£¦³¨ä¥Øªº¡AºÉºÞ¨ºÓ¥Øªº¤]³\Ãø¥H®»ºN¡C
²Ä4¸` ¤£²M·¡³o¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ¨ì©³¬O¤Ñ¨Ï¡AÁÙ¬O±Ð·|ùتº¯S§OÅv«Â¡AÁÙ¬O±Ð·|¥»¨¡C°ò¤_¥L̪º¦çªA©M«a°Ã¡A¥L̦³¥i¯à¥Nªí¡i±Ò¥Ü¿ý 2:10¡j©M¡i±Ò¥Ü¿ý 3:4¡jùØ»¡ªº±o³Óªº«H®{¡C¡m¤½»{¤å¥»¡n¡]©Ô¤B»y¡GTextus Receptus¡A^¤å²ºÙTR text¡A¡m´Ü©wĶ¥»¡n¡]KJV¡^´N°ò¤_³oÓª©¥»¡^¦b¡i±Ò¥Ü¿ý 5:9¡jùظѨM¤F³oÓ°ÝÃD¡A¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ°Û¨ì¡G ¡§And have redeemed us to God by Your blood Out of every tribe and tongue and people and nation.¡¨¦]¦¹¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ¥Nªí¤HÃþ¤¤³Q±ÏÅ«ªº¡C¦ý±q¥t¤@¤è±Á¿¡A¡m§Æþ¤å·s¬ù¡n¡]©Ô¤B»y¡GNovum Testamentum Graece¡A^¤å²ºÙNU text¡A¡m·s¬ü°ê¼Ð㪩¡n¡]NASB¡^©M¡m·s°ê»Úª©¡n¡]NIV¡^°ò¤_³oÓª©¥»¡^¦b¡i±Ò¥Ü¿ý 5:9¡j»¡¡G¡§and with your blood you purchased men for God from every tribe and language and people and nation.¡¨µM«á±µ¤U¨Ó»¡¡G¡§You have made them ...¡¨¦P¼Ë¡A¡m©M¦X¥»¡n¦b³oùØ»¡¡G¡§¥Î¦Û¤vªº¦å¡A±q¦U±Ú¡B¦U¤è¡B¦U¥Á¡B¦U°ê¤¤¶R¤F¤H¨Ó¡A¥s¥LÌÂk¤_¯«¡A¡¨±µ¤U¨Ó¤S¦b¤U¤@¸`»¡¡G¡§¤S¥s¥L̦¨¬°¡K¡K¡¨³o¦ü¥G·t¥Ü¡AÁöµM¤£¤@©w¡A³QÅ«ªº¤£¬O³o¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ¡A¥LÌ¥Nªí¨ä¥L¤°»ò¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A¥i¥H´£¥X³Ì±j½×¾Úªº¦ü¥G¬O»¡¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ¥Nªí³Q±ÏÅ«ªº¡C
²Ä5¸` ¤C·ø¤õ¿O¦b«e±¥Nªí¤Cӱз|¡C¤CÆF¤]³\¬O¸tÆFªº¤£¦P¤è±¡A¸tÆF±q°ò·þªº¨ÅéùØÄÝÆF®¦½çªº¦h¼Ë©Êªí²{¥X¦Û¤v¡C
¦p«e±¦b²Ä¤@³¹ùØ´£¨ì¡A³o¤CÆF¤]³\¬O¡m¤C¤Q¤h¥»¡nùØ¡i¥HÁÉ¨È®Ñ 11:2-3¡j´£¨ìªº¸tÆFªº¤CӤ象A¡m¤C¤Q¤h¥»¡n¬O³o¼Ë»¡ªº¡G
²Ä7-8a¸` ¥|¬¡ª«¹³¥H¦èµ²ªº²§¶H¡]¡i¥H¦èµ²®Ñ 1:4-14¡j¡^¡C
¡§¦Ü¤_Áyªº§Î¶H¡A«e±¦U¦³¤HªºÁy¡A¥k±¦U¦³·à¤lªºÁy¡A¥ª±¦U¦³¤ûªºÁy¡A«á±¦U¦³ÆNªºÁy¡C¡¨¡i¥H¦èµ²®Ñ 1:10¡j
¥LÌ¥i¯à¥Nªí©Ò¦³ªº³Q³yª«¡A¦]¬°²Ä11¸`±j½Õ¯«³Ð³y¤F¸Uª«¡C¤H·íµM¥Nªí¤HÃþ¡QÆN¥Nªí¸¦æªº¥Íª«¡Q·à¤l¥Nªí³°¦a¥Íª«¡Q¤û¥Nªí³Q¹¥¤Æªº³°¥Í°Êª«¡C¯Êªº·íµM¬O³½Ãþ¡A¦ý¤]³\¬Á¼þ®ü·t¥Ü¤F¥¦Ì¡CµM¦Ó¡A¥|¬¡ª«¤]¥i¥H¥Nªí¨ä¥L´XÓªF¦è¡A¤ñ¦pºÖµªº´XӤ象A©ÎºÖµªº¨Æ©^ªÌªº´XӤ象C¦³¨Ç¤H¬Æ¦Ü§â¥LÌ»P¥|¥»ºÖµ®Ñ©ÎºÖµ®Ñªº§@ªÌÁp¨t°_¨Ó¡C¦ý¨S¦³¨¬°÷ªºµý¾Ú©Î«H®§¨ÓªÖ©w¦a»¡¥LÌ¥Nªí¤°»ò¡A³o¤´µM¬O¤@ÓÄa¦Ó¥¼¨Mªº°ÝÃD¡C
²Ä8b-11¸` ¦b¯«±«e¡A¥L³ÌÅãµÛªº«~¼w´N¬Oªº¸t¼ä¡C¦ý¤°»ò¬O¡§¸t¼ä¡¨¡H¨ä¦r±·N«ä´N¬O¤ÀÂ÷¡C¯«»P¸o¤ÀÂ÷¡A¤£¦P¤_¥Lªº³Q³yª«¡A¤Q»|¤¤ªº«e´XÓ»|©R±j½Õ¤F³o¤@ÂI¡C°ß¦³¯«¬O³Ð³yªÌ¡A·s¬ù»¡C¿q¬O³Ð³yªÌ³oӨƹêªÖ©w¤F¤T¦ì¤@Å骺·§©À¡C¦]¬°Ãö¤_C¿q¬O½Ö¸g¤W»¡¡G
¡§¸Uª«¬OɵۥL³yªº¡C¤Z³Q³yªº¡A¨S¦³¤@¼Ë¤£¬OɵۥL³yªº¡C¡¨ ¡i¬ù¿«ºÖµ 1:3¡j
¸g¤WÁÙ»¡¡G
¡§¦]¬°¸U¦³³£¬O¾a¥L³yªº¡AµL½×¬O¤Ñ¤Wªº¡B¦a¤Wªº¡B¯à¬Ý¨£ªº¡B¤£¯à¬Ý¨£ªº¡A©Î¬O¦³¦ìªº¡B¥Dªvªº¡B°õ¬Fªº¡B´xÅvªº¡A¤@·§³£¬OɵۥL³yªº¡A¤S¬O¬°¥L³yªº¡C¡¨¡iºqù¦è®Ñ 1:16¡j¡§¥L¤ñ¼¯¦èºâ¬O§ó°t¦h±oºaÄ£¡A¦n¹³«Ø³y©Ð«Îªº¤ñ©Ð«Î§ó´Lºa¡Q¦]¬°©Ð«Î³£¥²¦³¤H«Ø³y¡A¦ý«Ø³y¸Uª«ªº´N¬O¯«¡C¡¨¡i§Æ§B¨Ó®Ñ 3:3-4¡j