½Ķ: English ¤¤¤å GB

¬ù¿«¤@®Ñ 2:18-27

¥Ñ¦b¯u²z¤¤¦æ±o¨ìªºµý¾Ú

°²°ò·þ®{¥i¯à·|Â÷¶}

2:18 ¤p¤l­Ì­þ¡A¦p¤µ¬O¥½®É¤F¡C
¡@¡@§A­Ì´¿Å¥¨£»¡¡A¨º¼Ä°ò·þªº­n¨Ó¡C
¡@¡@²{¦b¤w¸g¦³¦n¨Ç¼Ä°ò·þªº¥X¨Ó¤F¡A
¡@¡@±q¦¹§Ú­Ì´Nª¾¹D¦p¤µ¬O¥½®É¤F¡C


2:19 ¥L­Ì±q§Ú­Ì¤¤¶¡¥X¥h¡A
¡@¡@«o¤£¬OÄݧڭ̪º¡C
¡@¡@­Y¬OÄݧڭ̪º¡A
¡@¡@´N¥²¤´Â»P§Ú­Ì¦P¦b¡C
¡@¡@¥L­Ì¥X¥h¡AÅã©ú³£¤£¬OÄݧڭ̪º¡C


2:20 §A­Ì±q¨º¸tªÌ¨ü¤F®¦»I¡A¦}¥Bª¾¹D³o¤@¤Áªº¨Æ¡]©Î§@¡§³£¦³ª¾ÃÑ¡¨¡^¡C

2:21 §Ú¼g«Hµ¹§A­Ì¡A¤£¬O¦]§A­Ì¤£ª¾¹D¯u²z¡A
¡@¡@¥¿¬O¦]§A­Ìª¾¹D¡A¦}¥Bª¾¹D¨S¦³µêÁÀ¬O±q¯u²z¥X¨Óªº¡C


2:22 ½Ö¬O»¡ÁÀ¸Üªº©O¡H¤£¬O¨º¤£»{­C¿q¬°°ò·þªº¶Ü¡H
¡@¡@¤£»{¤÷»P¤lªº¡A³o´N¬O¼Ä°ò·þªº¡C

2:23 ¤Z¤£»{¤lªº´N¨S¦³¤÷¡Q
¡@¡@»{¤lªº³s¤÷¤]¦³¤F¡C

¦í¦b¯«ªº¹DùØ

2:24 ½×¨ì§A­Ì¡A°È­n±N¨º±q°_ªì©ÒÅ¥¨£ªº±`¦s¦b¤ßùØ¡C
¡@¡@­Y±N±q°_ªì©ÒÅ¥¨£ªº¦s¦b¤ßùØ¡A
¡@¡@§A­Ì´N¥²¦í¦b¤lùØ­±¡A¤]¥²¦í¦b¤÷ùØ­±¡C


2:25 ¥D©ÒÀ³³\§Ú­Ìªº´N¬O¥Ã¥Í¡C
2:26 §Ú±N³o¨Ç¸Ü¼gµ¹§A­Ì¡A¬O«üµÛ¨º¤Þ»¤§A­Ìªº¤H»¡ªº¡C
2:27 §A­Ì±q¥D©Ò¨üªº®¦»I±`¦s¦b§A­Ì¤ßùØ¡A
¡@¡@¦}¤£¥Î¤H±Ð°V§A­Ì¡A
¡@¡@¦Û¦³¥Dªº®¦»I¦b¤Z¨Æ¤W±Ð°V§A­Ì¡C
¡@¡@³o®¦»I¬O¯uªº¡A¤£¬O°²ªº¡C
¡@¡@§A­Ì­n«ö³o®¦»Iªº±Ð°V¦í¦b¥DùØ­±¡C


°ÝÃD°Q½×

®Ú¾Ú³o¤@¬q¡A¦p¦ó¯à°÷¬Ý¥X½Ö¬O¯«ªº¨à¤k¡H
²Ä¢°¢¸¸` ¦b­C¿qªº¨Æ©^ùئ³¨S¦³³o¼Ëªº¨Ò¤l¡H
¤°»ò¥i¥Hºâ§@¬O¡§±q§Ú­Ì¤¤¶¡¥X¥h¡¨¡H
®Ú¾Ú³o¤@¸`¡A¦pªG¦³¤H»¡¥Lª¾¹D¦³¤H´¿¬O°ò·þ®{¡A¦ý²{¦b¬O¤Ï¹ï°ò·þ±Ðªº¡A§A¥i¥H¦p¦ó§@µª¡H
¬°¤°»ò¨º¨ÇÄݰò·þªº¥Î»·¤£·|Â÷¶}³o­Ó«H¥õ¡H
¤µ¤Ñ¦³­þ¨ÇºØ¼Ä°ò·þªº¡H
¸tÆF¬O¥Î¦óºØ¤è¦¡±Ð§Aªº¡H


ª`ÄÀ

¼Ä°ò·þªº

¬ù¿«¤@®Ñ 2:18 ¤p¤l­Ì­þ¡A¦p¤µ¬O¥½®É¤F¡C§A­Ì´¿Å¥¨£»¡¡A¨º¼Ä°ò·þªº­n¨Ó¡C²{¦b¤w¸g¦³¦n¨Ç¼Ä°ò·þªº¥X¨Ó¤F¡A±q¦¹§Ú­Ì´Nª¾¹D¦p¤µ¬O¥½®É¤F¡C

¬ù¿«¤@®Ñªº¦¬«H¤HÅãµM¤w¸gª¾¹DÃö¤_¨º¼Ä°ò·þªº©M¥½®Éªº¨Æ¡A©Ò¥H¥L¦b³oùبS¦³²Ó­z³o¨Ç¨Æ¡C¦³¹w¨¥»¡¦³¤@­Ó¼Ä°ò·þªº­n¦b°ò·þ±N­n¦^¨Óªº¤L¦~¤§«e¨ì¨Ó¡C«Où¦b©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñùاó¸Ô²Ó¦a´y­z¤F³o­Ó¤H¡G¡§¦]¬°¨º¤é¤l¥H«e¡A¥²¦³Â÷¹D¤Ï±Ðªº¨Æ¡A¦}¦³¨º¤j¸o¤H¡A´N¬O¨I²_¤§¤l¡AÅãÅS¥X¨Ó¡C¥L¬O©è¾×¥D¡A°ª©ï¦Û¤v¡A¶W¹L¤@¤ÁºÙ¬°¯«ªº©M¤@¤Á¨ü¤H·q«ôªº¡A¬Æ¦Ü§¤¦b¯«ªº·µùØ¡A¦ÛºÙ¬O¯«¡C§ÚÁÙ¦b§A­Ì¨ºùتº®É­Ô¡A´¿§â³o¨Ç¨Æ§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì¤£°O±o¶Ü¡H²{¦b§A­Ì¤]ª¾¹D¨ºÄdªý¥Lªº¬O¤°»ò¡A¬O¥s¥L¨ì¤Fªº®É­Ô¡A¤~¥i¥HÅãÅS¡C¦]¬°¨º¤£ªkªºÁô·N¤w¸gµo°Ê¡A¥u¬O²{¦b¦³¤@­ÓÄdªýªº¡Aµ¥¨ì¨ºÄdªýªº³Q°£¥h¡C¨º®É³o¤£ªkªº¤H¥²ÅãÅS¥X¨Ó¡A¥D­C¿q­n¥Î¤f¤¤ªº®ð·Àµ´¥L¡A¥Î­°Á{ªººa¥ú¼o±¼¥L¡C³o¤£ªkªº¤H¨Ó¡A¬O·Ó¼»¦ýªº¹B°Ê¡A¦æ¦U¼Ëªº²§¯à¡B¯«¸ñ©M¤@¤Áµê°²ªº©_¨Æ¡A¦}¥B¦b¨º¨I²_ªº¤H¨­¤W¡A¦æ¦U¼Ë¥X¤_¤£¸qªº¸Þ¶B¡C¦]¥L­Ì¤£»â¨ü·R¯u²zªº¤ß¡A¨Ï¥L­Ì±o±Ï¡C¡¨¡i©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñ 2:3-10¡j³o­Ó¤H¦b±Ò¥Ü¿ýùسQºÙ§@¡§Ã~¡¨¡C¦ý¦b¨ä¤§«e·|¦³³\¦h¼Ä°ò·þªº§@¬°¥Lªº«e¥ü¡A¥L­Ì¥X²{¦b±Ð·|ªº¾ã­Ó¾ú¥v¤§¤¤¡C

¬ù¿«¦b³oùØ»¡ªº¡§¥½®É¡¨§Ú»{¬°«üªº¬O±Ð·|®É¥N¡C³o¬O¤dÁH¦~¤ý°ê¤§«e³Ì«áªº¥v¸Ö¡A³Ì«áªº¤Ñ©R¡C


¸t®{ªº°í§Ô¤£©Þ

¬ù¿«¤@®Ñ 2:19 ¥L­Ì±q§Ú­Ì¤¤¶¡¥X¥h¡A«o¤£¬OÄݧڭ̪º¡C­Y¬OÄݧڭ̪º¡A´N¥²¤´Â»P§Ú­Ì¦P¦b¡C¥L­Ì¥X¥h¡AÅã©ú³£¤£¬OÄݧڭ̪º¡C

³o¬O°Ï¤À½Ö¬O¯«ªº¨à¤k¡A½Ö¬OÅ]°­ªº¨à¤kªº¥t¤@­Ó¯S©º¡C¬ù¿«»¡ªº¡§¥L­Ì¡¨¬O½Ö©O¡H¬ù¿«±q²Ä18¸`¶}©lÁ¿¨º¼Ä°ò·þªº¡C¦Ó«ö²Ä22©M23¸`¡A¼Ä°ò·þªº¤£»{¯«ªº¨à¤l­C¿q¬°°ò·þ¡C³o¨Ç¤HÂ÷¶}¤F°ò·þ®{§Ì¥S¡A¤]´N¬O»¡¡A¥L­Ì¦¨¤F«q±ÐªÌ¡A§_»{°ò·þ±Ð«H¥õªº³Ì°ò¥»ªº¤è­±¢w¢w­C¿q¬O°ò·þ¡A¬O¯«ªº¨à¤l¡C

°ò¥»­ì«h¡G
¸t®{ªº°í§Ô¤£©Þ

¡§­Y¬OÄݧڭ̪º¡A
´N¥²¤´Â»P§Ú­Ì¦P¦b¡¨

¤@¦ý¤@­Ó¤H¦¨¤F¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡A¨º»ò¥L·|¤£¥iÁ×§K¦aÄ~Äò¤U¥hªº¡CÁöµM³o¤£¬O²³æ¦a»¡¡G¡§¤@´Â±o±Ï¡A¥Ã»·±o±Ï¡¨¡A¦ý±qÅÞ½r¤W¥i¥H±o¥X³o­Óµ²½×¡C³o¬Û·í¤_»¡¡G¡§¤@¦ý±o±Ï¡A¨º»ò³o¼Ë¤@­Ó¤H´N·|¤£¥iÁ×§K¦a¥Ã»·¦b«H¥õ¤W»P°ò·þ®{§Ì¥S­Ì»{¦P¡¨¡C¡]¦]¦¹¡A¤@´Â±o±Ï¡A¥Ã»·±o±Ï¡A¦]¬°±o¤F±Ïªº¤H¥Ã»·¤£·|©ß±ó³o­Ó«H¥õ¡C¡^

¬ù¿««ç»òª¾¹D¡§¥L­Ì¥»¨Ó´N¤£Äݤ_§Ú­Ì¡¨©O¡H¦]¬°¥L­ÌÂ÷¶}¤F°ò·þ®{§Ì¥S­Ì¡C©Ò¥H¦pªG¤@­Ó¤H©ß±ó¤F³o­Ó«H¥õ¡A»¡©ú¥L¨ä¹ê±q¨Ó´N¨S¦³³o­Ó«H¥õ¡C


§A­Ì¨ü¤F®¦»I

¬ù¿«¤@®Ñ 2:20-21 §A­Ì±q¨º¸tªÌ¨ü¤F®¦»I¡A¦}¥Bª¾¹D³o¤@¤Áªº¨Æ¡]©Î§@¡§³£¦³ª¾ÃÑ¡¨¡^¡C§Ú¼g«Hµ¹§A­Ì¡A¤£¬O¦]§A­Ì¤£ª¾¹D¯u²z¡A¥¿¬O¦]§A­Ìª¾¹D¡A¦}¥Bª¾¹D¨S¦³µêÁÀ¬O±q¯u²z¥X¨Óªº¡C

¨C¤@­Ó¥Ñ¯«¥Íªº¤H³£¨ü¤F¸tÆFªº»I©Ù¡C¨Æ¹ê¤W¡A¡§¤H­Y¨S¦³°ò·þªºÆF¡A´N¤£¬OÄݰò·þªº¡C¡¨¡iù°¨®Ñ 8:9¡j¦]¦¹¬ù¿«¥i¥H§@¥X³o¼Ë¤@­Ó¼sªxªº½×Â_¡C¬ù¿«¦b²Ä27¸`§ó¬°¸ÔºÉ¦a»¡©ú¤F³o¤@ÂI¡C¸tÆF©Ò§@ªº¤@­Ó¤u´N¬O¤Þ¾É¤H©ú¥Õ¯u²z¡C­C¿q»¡¡G¡§¥uµ¥¯u²zªº¸tÆF¨Ó¤F¡A¥L­n¤Þ¾É§A­Ì©ú¥Õ¡]­ì¤å§@¡§¶i¤J¡¨¡^¤@¤Áªº¯u²z¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 16:13¡j


¤£»{¯«ªº¨à¤l

¬ù¿«¤@®Ñ 2:22-23 ½Ö¬O»¡ÁÀ¸Üªº©O¡H¤£¬O¨º¤£»{­C¿q¬°°ò·þªº¶Ü¡H¤£»{¤÷»P¤lªº¡A³o´N¬O¼Ä°ò·þªº¡C¤Z¤£»{¤lªº´N¨S¦³¤÷¡Q»{¤lªº³s¤÷¤]¦³¤F¡C

¦P¼Ë­C¿q»¡¡G¡§«ë§Úªº¤]«ë§Úªº¤÷¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 15:23¡j¥LÁÙ»¡¡G¡§«H§Úªº¡A¤£¬O«H§Ú¡A¤D¬O«H¨º®t§Ú¨Óªº¡C¤H¬Ý¨£§Ú¡A´N¬O¬Ý¨£¨º®t§Ú¨Óªº¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 12:44-45¡j³o¬O°Ï§O½Ö¬O¯«ªº¨à¤k¡A½Ö¬OÅ]°­ªº¨à¤kªº¤S¤@¯S©º¡C¦³³\¦hÄݤ_¦UºØ©v±Ð¡A¤ñ¦p¥ì´µÄõ±Ð©M²{¥NµS¤Ó±Ðªº¤H¦ÛºÙ¹ï¯«¦³©¾¤ß¡A¦ý¥L­Ì§_»{¯«ªº¨à¤l³o­Ó¨Æ¹ê»¡©ú¥L­Ì¬O¦b¦Û´Û¡C


¦í¦b¤lùØ­±

¬ù¿«¤@®Ñ 2:24-25 ½×¨ì§A­Ì¡A°È­n±N¨º±q°_ªì©ÒÅ¥¨£ªº±`¦s¦b¤ßùØ¡C­Y±N±q°_ªì©ÒÅ¥¨£ªº¦s¦b¤ßùØ¡A§A­Ì´N¥²¦í¦b¤lùØ­±¡A¤]¥²¦í¦b¤÷ùØ­±¡C¥D©ÒÀ³³\§Ú­Ìªº´N¬O¥Ã¥Í¡C

§Ú·Q¬ù¿«¬O¦b¥Î³o¨â¸`»P¤W¤UÃö¤_¼Ä°ò·þªº¤L¸`§@¹ï¤ñ¡C¼Ä°ò·þªº¤H¦]Â÷¶}³o­Ó«H¥õ¦ÓÅãÅS¥X¨Ó¡C¯S§O¦a¡A¬ù¿«¦b¦¹»¡ªº¡§±q°_ªì©ÒÅ¥¨£ªº¡¨«üªº¬O­C¿q¬O°ò·þ¡A¬O¯«ªº¨à¤l³o¤@¨Æ¹ê¡C

¦b¥Lªº²Ä¤G«Ê®Ñ«HùØ¡A¬ù¿«¥Î»P¦¹¬ÛÀ³ªº¤@¬q¨Ó»¡©ú¬Û¦Pªº¹D²z¡G¡§¦]¬°¥@¤W¦³³\¦h°g´b¤Hªº¥X¨Ó¡A¥L­Ì¤£»{­C¿q°ò·þ¬O¦¨¤F¦×¨­¨Óªº¡C³o´N¬O¨º°g´b¤H¡A¼Ä°ò·þªº¡C§A­Ì­n¤p¤ß¡A¤£­n¥¢¥h§A­Ì¡]¦³¥j¨÷§@¡§§Ú­Ì¡¨¡^©Ò§@ªº¤u¡A¤D­n±oµÛº¡¨¬ªº½à½ç¡C¤Z¶V¹L°ò·þªº±Ð°V¡A¤£±`¦uµÛªº¡A´N¨S¦³¯«¡C±`¦u³o±Ð°Vªº¡A´N¦³¤÷¤S¦³¤l¡C¡¨¡i¬ù¿«¤G®Ñ 1:7-9¡j

¥Ã¥Íªº«Oµý¥u¬O¹ï¨º¨Ç¦u¦í³o­Ó«Hªº¤H»¡ªº¡A¯S§O¬O¦u¦í¨º¨Ç¦b¯«ªº¹D¤¤Åã¥Ü¥Xªº¯u²z¡C©Ò¥H­C¿q»¡¡G¡§§A­Ì­Y±`±`¿í¦u§Úªº¹D¡A´N¯u¬O§Úªºªù®{¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 8:31¡j§_«h§Ú­Ì´N¤£¯u¬O°ò·þªºªù®{¡C¥Lĵ§i»¡¡G¡§¤H­Y¤£±`¦b§ÚùØ­±¡A´N¹³ªK¤l¥á¦b¥~­±¬\¤z¡A¤H¬B°_¨Ó¡A¥µ¦b¤õùØ¿N¤F¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 15:6¡j


²âÅ¥¸tÆFªº±Ð°V

¬ù¿«¤@®Ñ 2:26-27 §Ú±N³o¨Ç¸Ü¼gµ¹§A­Ì¡A¬O«üµÛ¨º¤Þ»¤§A­Ìªº¤H»¡ªº¡C§A­Ì±q¥D©Ò¨üªº®¦»I±`¦s¦b§A­Ì¤ßùØ¡A¦}¤£¥Î¤H±Ð°V§A­Ì¡A¦Û¦³¥Dªº®¦»I¦b¤Z¨Æ¤W±Ð°V§A­Ì¡C³o®¦»I¬O¯uªº¡A¤£¬O°²ªº¡C§A­Ì­n«ö³o®¦»Iªº±Ð°V¦í¦b¥DùØ­±¡C

­C¿q»¡¡G¡§¥uµ¥¯u²zªº¸tÆF¨Ó¤F¡A¥L­n¤Þ¾É§A­Ì©ú¥Õ¡]­ì¤å§@¡§¶i¤J¡¨¡^¤@¤Áªº¯u²z¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 16:13¡j¦}¶i¤@¨B«Oµý»¡¡G¡§¦ý«O´f®v¡A´N¬O¤÷¦]§Úªº¦W©Ò­n®t¨Óªº¸tÆF¡A¥L­n±N¤@¤Áªº¨Æ«ü±Ð§A­Ì¡A¦}¥B­n¥s§A­Ì·Q°_§Ú¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 14:26¡j©Ò¥H·í¨º¨Ç¥Ñ¯«¥ÍªºÅ¥¨ì¯u²zªº®É­Ô¡A¸tÆF·|¦b§Ú­Ìªº¨}¤ßùت֩w§Ú­ÌÅ¥¨ìªº¯u²z¡C§Ú­Ì·|¹³¦ÏÅ¥¥¦­Ìªºªª¤H¨º¼Ë±µ¨ü¯u²z¡A´N¹³­C¿q»¡ªº¨º¼Ë¡G¡§§Úªº¦ÏÅ¥§ÚªºÁn­µ¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 10:27¡j

©Ò¥H¡A§Ú°í«H¨º¨Ç¨ã¦³¦P¼ËªºÆFªº¤H·|Å¥¡A¦Ó¥B¯à©ú¥Õ¡A¦}¥B¤£¦AÅ¥¨º¨Ç·Q¦b³o¨Ç¨Æ¤W§â¥L­Ì¤Þ¤Jª[³~ªº¤H¡C



§È­ù¨È°ò·þ®{¸t¸g¾Ç²ß¸ê·½
°ÝÃD? ¬Ýªk? ½Ð¨Ó¹q¤l¶l¥ó
¬d´MBCBSRºô¯¸(¥Î" "§@µü¥y¬d´M)

Edition: Feb 19, 2010