½Ķ: English ¤¤¤å GB

¬ù¿«¤@®Ñ 4:7-12

±q¹³¯«·R§Ú­Ì¨º¼Ë¥h·R±o¥Xªºµý¾Ú

4:7 ¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A§Ú­ÌÀ³·í©¼¦¹¬Û·R¡A¦]¬°·R¬O±q¯«¨Óªº¡C
¡@¡@¤Z¦³·R¤ßªº¡A³£¬O¥Ñ¯«¦Ó¥Í¡A¦}¥B»{Ãѯ«¡C

4:8 ¨S¦³·R¤ßªº¡A´N¤£»{Ãѯ«¡C¦]¬°¯«´N¬O·R¡C
4:9 ¯«®t¥L¿W¥Í¤l¨ì¥@¶¡¨Ó¡A
¡@¡@¨Ï§Ú­Ì­ÉµÛ¥L±o¥Í¡A
¡@¡@¯«·R§Ú­Ìªº¤ß¡A¦b¦¹´NÅã©ú¤F¡C


4:10 ¤£¬O§Ú­Ì·R¯«¡A¤D¬O¯«·R§Ú­Ì¡A
¡@¡@®t¥Lªº¨à¤l¡A¬°§Ú­Ìªº¸o§@¤F®¾¦^²½¡A³o´N¬O·R¤F¡C

4:11 ¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A¯«¬J¬O³o¼Ë·R§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤]·í©¼¦¹¬Û·R¡C
4:12 ±q¨Ó¨S¦³¤H¨£¹L¯«¡C
¡@¡@§Ú­Ì­Y©¼¦¹¬Û·R¡A¯«´N¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡A
¡@¡@·R¥Lªº¤ß¦b§Ú­ÌùØ­±±o¥H§¹¥þ¤F¡C


°ÝÃD°Q½×

²Ä¢¶¸` «ö·Ó²Ä¢¶¡B¢·¸`¡A±q¤°»ò¥i¥H¬Ý¥X¤@­Ó¤H¬O¥Ñ¯«¥Íªº¡H
§ÚÃhºÃ¥@¬É¤W©Ò¦³¤H³£¦b¬Y­Ó®É¨èªí²{¥X·R¡A¨º¬O¤£¬O»¡¥@¤W©Ò¦³¤H³£¬O¡§¥Ñ¯«¦Ó¥Í¡¨¡H
¥L©Ò»¡ªº¡§¤Z¦³·R¤ßªº¡¨¬O¤°»ò·N«ä¡H
²Ä¢·¸` ¡§¯«´N¬O·R¡¨»P¡§·R´N¬O¯«¡¨¦³¤°»ò°Ï§O¡H
²Ä¢¸¸` ¦b§A¬Ý¨Ó¡A¯«°µªº¤°»ò¯S§O¦aÅã¥Ü¥X¯«ªº·R¡H
²Ä¢°¢°¸` ±q§A¹ï«e¤@°ÝÃDªº¦^µª¡AÀ³¸Ó¦p¦ó§â³o¥ó¨ÆÀ³¥Î¨ì°ò·þ®{§Ì¥SùØ¡H
²Ä¢°¢±¸` ¥L«üªº¬O½Öªº¡§·R¡¨¡H§Ú­Ìªº·R¡AÁÙ¬O¯«ªº·R¡H
¬°¤°»ò»¡¯«ªº·R±o¥H§¹¥þ¤F¡H
¯«ªº·R¦b¨Ó¨ì¡§§Ú­ÌùØ­±¡¨¤§«e´N±o¥H§¹¥þ¡AÁÙ¬O¦b¨ì§Ú­ÌùØ­±¤§«á¤~±o¥H§¹¥þªº¡H
¯«ªº·R¦b§Ú­ÌùØ­±¬O§_±o¥H§¹¥þ¯à¤£¯àªí©ú§Ú­Ì¬O§_¤w¸g¥Ñ¯«¦Ó¥Í¡H


ª`ÄÀ

·í©¼¦¹¬Û·R

¬ù¿«¤@®Ñ 4:7-8 ¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A§Ú­ÌÀ³·í©¼¦¹¬Û·R¡A¦]¬°·R¬O±q¯«¨Óªº¡C¤Z¦³·R¤ßªº¡A³£¬O¥Ñ¯«¦Ó¥Í¡A¦}¥B»{Ãѯ«¡C¨S¦³·R¤ßªº¡A´N¤£»{Ãѯ«¡C¦]¬°¯«´N¬O·R¡C

¬Ý¨Ó¬ù¿«­«´_³o¤@ÂI¥Hªí¥Ü±j½Õ¡C°£¤F«H¥õªº³Ì°ò¥»¯u²z¤§¥~¡A±Ð¸qªº¥¿½T¤£¬O¿Å¶q¤@­Ó¤H¬O¤£¬O¥Ñ¯«¥Íªº¥D­n¼Ð­ã¡C¿Å¶q¤@­Ó¤H¬O¤£¬O¥Ñ¯«¥Íªº¥D­n¼Ð­ã¬O¬Ý¥L¬O¤£¬O·R°ò·þ®{§Ì¥S¡C§A¥i¥H¬Ý¨ì«Ü¦h©Ò¿×ªº°ò·þ®{¡A¥L­Ì¼ö¤ß¦a¬°¥L­Ìªº¬Y­Ó±Ð¬£ªº±Ð¸qÅGÅ@¡A¦}±N¨ä§@¬°±o±Ïªº¼Ð­ã¡CµM¦Ó¦b³o¼Ë°µªº¦P®É¡A¥L­Ì«æ¤Á¦aªí²{¥X¹ï¥L­Ì±Ð¬£¤§¥~ªº°ò·þ®{«Dªkªº¤³«ë¡C¥H¦Ü¥L­Ì³o¼Ë°µ¨ì¤F¬YºØµ{«×¡A§Ú­Ì¥i¥HªÖ©w¦a»¡¡A³oºØ©Ò¿×ªº°ò·þ®{¨ä¹êÁÙ¨S¦³¥Ñ¯«¥Í¡C


¯«Åã©ú¹ï§Ú­Ìªº·R

¬ù¿«¤@®Ñ 4:9-10 ¯«®t¥L¿W¥Í¤l¨ì¥@¶¡¨Ó¡A¨Ï§Ú­Ì­ÉµÛ¥L±o¥Í¡A¯«·R§Ú­Ìªº¤ß¡A¦b¦¹´NÅã©ú¤F¡C¤£¬O§Ú­Ì·R¯«¡A¤D¬O¯«·R§Ú­Ì¡A®t¥Lªº¨à¤l¡A¬°§Ú­Ìªº¸o§@¤F®¾¦^²½¡A³o´N¬O·R¤F¡C

¸g¤WÁÙ»¡¡G¡§±©¦³°ò·þ¦b§Ú­ÌÁÙ§@¸o¤Hªº®É­Ô¬°§Ú­Ì¦º¡A¯«ªº·R´N¦b¦¹¦V§Ú­ÌÅã©ú¤F¡C¡¨¡iù°¨®Ñ 5:8¡j§Ú·Q¡A¥L³o´£¨ì³o¤@ÂIªº­ì¦]¬O¡A¦pªG¥L©R¥O§Ú­Ì©¼¦¹¬Û·Rªº¸Ü¡A¨º»ò§Ú­Ì¥²¶·À´±o¡§·R¡¨¬O¤°»ò¡C¥@¤H©Ò¿×ªº¡§·R¡¨³q±`»P¬ù¿«¦b³oùØ»¡ªº¡§·R¡¨¤£¬O¤@¦^¨Æ¡C¬Æ¦Ü«Ü¦hÃã¨å¤W®Ú¥»¨S¦C¥X·R¦b¸t¸gùتº©w¸q¡C¦Ó¥u¬O§â·R»P¬YºØ·P±¡©Î©Ê±ýÁp¨t°_¨Ó¡C¦ý´N¹³§Ú­Ì¦b«e­±»¡¨ìªº¨º¼Ë¡A¸t¸gùةһ¡ªº·R¤£¥u¬O¬YºØ³ß¦nªº¡§·P±¡¡¨¡A¦Ó¬Oº@·N¥D°Ê¦a¥hº¡¨¬¥L¤Hªº¯u¥¿©Ò»Ý¡C©Ò¥H¡A¸t¸gùةһ¡ªº·R¥i¥H¥Ñ§A¦b¦h¤jµ{«×¤W¥hº¡¨¬¨º¨Ç§A©Ò¡§·R¡¨ªº¤Hªº¯u¥¿©Ò»Ý¨Ó¿Å¶q¡C¤Q¦r¬[«h¬O³o¼Ëªº¤@­Óº]¼Ë¡C

ª`·N¨ì¤Q¦r¬[¤£¬O¥u·R¨º¨Ç·R§Aªº¤H¡C¡§§A­Ì­Y³æ·R¨º·R§A­Ìªº¤H¡A¦³¤°»ò¥i¹SÁªº©O¡H´N¬O¸o¤H¤]·R¨º·R¥L­Ìªº¤H¡C¡¨¡i¸ô¥[ºÖ­µ 6:32¡j¤Q¦r¬[¤]¤£¬O¥u·R¨º¨Ç­È±o§A·Rªº¤H¡C¤Q¦r¬[¬O­n·R¸o¤H¡C¦pªG§A´Nı±o§Aªº°ò·þ®{§Ì¥S¤£°÷¦n¡A¤£­È±o§A·R¡A¨º»ò¡A§A´N¨S¦³¼Ò¥é¤Q¦r¬[ªºº]¼Ë¡C


¯«·R¥@¤H

¬ù¿«¤@®Ñ 4:11-12 ¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A¯«¬J¬O³o¼Ë·R§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤]·í©¼¦¹¬Û·R¡C±q¨Ó¨S¦³¤H¨£¹L¯«¡C§Ú­Ì­Y©¼¦¹¬Û·R¡A¯«´N¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡A·R¥Lªº¤ß¦b§Ú­ÌùØ­±±o¥H§¹¥þ¤F¡C

¡§³o¼Ë¡¨Ä¶¦Û§ÆÃ¾¤å¡§£j£o£n£s¡¨¡A·N«ä¬O¡§«ö³o­Ó¼Ë¤l¡¨¡C¥¦«üªº¤£¬O¯«·R§Ú­Ìªºµ{«×¡A¦Ó¬O¯«ªº·Rªº¤è¦¡¡C¦P¼Ë³o­ÓµüÁ٥Τ_¬ù¿«ºÖ­µ¡G¡§¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±N¥Lªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«H¥Lªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 3:16¡j¨ä·N«ä¤£¬O»¡¡G¡§¯«¬O¦p¦¹¦a·R¥@¤H¡A¥H¦Ü¤_¡K¡K¡¨¡A¦Ó¬O»¡¡G¡§¯«¬O¥Î³oºØ¤è¦¡·R¥@¤Hªº¡A¡K¡K¡¨

©Ò¥H¡A³oùتº·N«ä¤£¬O¯«¬O¦h»ò¦a·R§Ú­Ì¡A¦]¦Ó§Ú­Ì¤]À³¸Ó¦h»ò¦a©¼¦¹¬Û·R¡C¦Ó¬O»¡¡A¯«¬O«ö³oºØ¤è¦¡·R§Ú­Ìªº¡A§Ú­Ì¤]·í«ö³oºØ¤è¦¡©¼¦¹¬Û·R¡C

¡§±q¨Ó¨S¦³¤H¬Ý¨£¯«¡A¥u¦³¦b¤÷Ãhùتº¿W¥Í¤l±N¥Lªí©ú¥X¨Ó¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 1:18¡j¯S§O¦a¡A§Ú­Ì³q¹L¯«ªº¨à¤l©M¥L¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò°µªºª¾¹D¯«ªº·R¡C

¦pªG§Ú­Ì¤]¹³³o¼Ë¥h·R¥¦¤H¡A¨º»ò¯«¹ï§Ú­Ìªº·R´N¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤¹F¨ì¤F¨ä¥Øªº¡C



§È­ù¨È°ò·þ®{¸t¸g¾Ç²ß¸ê·½
°ÝÃD? ¬Ýªk? ½Ð¨Ó¹q¤l¶l¥ó
¬d´MBCBSRºô¯¸(¥Î" "§@µü¥y¬d´M)

Edition: Feb 20, 2010