²Ä¤@½ü


¦a¤è¥l·|¦^À³ªÌPeter Jang­n¨D§Úµo¤U­±³o­Ó°Q½×¡C


¦a¤è¥l·|¦^À³ªÌ

¼K¡A¦ã­}¤å¡G

¶â¡A§Ú¨Ó¦Û§B§J§Qªº±Ð·|¡A§A·Q­nª¾¹D¤H­Ìı±o§Aªººô¯¸¦³¤°»ò«_¥Ç¤Hªº¦a¤è¡C¦b§A¦^µª¤F§Úªº°ÝÃD¤§«á¡A½Ð§â¥¦­Ìµo¦b§Aªººô¯¸¤W¡A¥Hªí©ú§Aªº¸Û¹ê¡C¶â¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A§A¬O»¡¥u¦³§¹¬ü¸òÀH°ò·þªº«H®{¤~¯à±o±Ï¡A¨ä¥L¤H³£±N¦b¦aº»¤§¤õùØ·À¤`¡A¥]¬A¯u¥¿±µ¨ü¤F¥D¦ý¤´µMÄ~Äò¥Ç¸oªº«H®{¡C¥Ã¥Í»P±o±Ï¤§¶¡ªÖ©w¦s¦b®t²§¡C¥Ã¥Í«üªº¬O¨C­Ó«H°ò·þªº«H®{±N¥Ã»·»P¥L¤@°_¦í¦b·s­C¸ô¼»§N¡C±o±Ï¤£¥u¥]¬A¥Ã¥ÍÁÙ¥]¬A§Ú­Ì³Q¼ä²b¡A³QÂà¤Æ¡A¦¨¬°¦b°ò·þùئ¨¼ô¡A±q¥@¬É¡B§Ú­ÌªºÀY¸£¡B§Ú­Ìªº¦Ñ§Ú³Q±Ï¥X¨Ó¡C¹ï¤_¨º¨ÇÅ¥¤£¨£³o­Ó¥l³êªº¤H¡]±Ò¥Ü¿ý²Ä¤G³¹©M²Ä¤T³¹¡^¡A¥L­Ì±N¤£±o¤£¾D¨ü¤@¤d¦~®É¥Nªº¦D»@¡A¦¨¼ô°_¨Ó¡A¦¨¬°Ä_¥Û¡A¦b·s­C¸ô¼»§Nùئ¨¬°§¹¬üµL·åªº©d¤l¡CµM¦Ó¡A¯«±N¥Î¥L®É¥Nªº¦D»@¨Ï§Ú­Ì¦¨¼ô¡AºÉºÞ§Ú­Ì¤w¸g¾a®¦¨å³Q½ç¤©¥Ã¥Í¡A§Ú¤£ª¾¹D¡A¦ý§Ú­Ì¥u­n«H¯«·|·Q¿ìªk²£¥Í¥Lªº·s®Q¡]¶®ºq¡A¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤­³¹¡^©M·s­C¸ô¼»§N¡]±Ò¥Ü¿ý¡^¡CµM¦Ó¡A§A¦Û¤vÀ³¸Ó§Ñ°O®É¥Nªº¦D»@¡A¥u»Ý¥H¦b°ò·þùعL±o³Óªº¥Í¬¡§@¬°§Aªº¤¤¤ß©M·½¬u¡C§A¤w¸g»P§Ú­Ìª½±µ±µÄ²¹L¤F´N«Ü¦n¡CµM¦Ó¡AÃö¤_³o­Ó°ÝÃD¡A§Ú·Q¡A¦b§A©M±Ð·|ªø¦Ñ¶¡¦b³o­Ó°ÝÃD¤W¯Ê¥F¹Î«´¡C

¦Ü¤_²H¤Æ¤Q¦r¬[¤Wªº¤u¡A§Ú©Ó»{§Ú­Ìªº½T¦p¦¹¡A¦ý°ÝÃD¬O¯«ªº­p¹º¶W¶V¤F¤Q¦r¬[¡A¦^¨ì¥L¬°§Ú­Ì¨î©wªº­p¹º¬O§â¥L·í§@¥Í©R¾ð¨Ó¦Y¡A©M§@¬°·s­C¸ô¼»§N©M·s®Q¦b¥Ã«íùØ¡C¨º¥u¬O¤@­Ó¨BÆJ¡A¦ý§Ú­Ìªº½T¦b¡§¤H¥Íªº¶ø¯µ¡¨ºÖ­µ¶Ç³æùØ´£¨ì¡A¦ý¨º¬O¥Lªº±ÏÅ«¹Lµ{ªº¤@³¡¤À¡A¥Î¥L§@¬°°]Ä_¥Rº¡§Ú­Ì³o¨Ç³³¾¹¡C¡]­ôªL¦h«á®Ñ¡^

¦Ü¤_¨D§i¥D¤T¦¸¡A¦ÓµL»Ý«H¦b¤Q¦r¬[¤Wªº±ÏÅ«¤u´N±o±Ï¬O¥i¯à±o¡A§Ú­n°Ý§A¡A§A¬O¤£¬O´¿¸g¿Ë¾ú³o¼Ëªº¨Æ¥ó¡C¥L­Ì¥u·Q³Q¥D­C¿q¥Rº¡¡A¦]¦¹³Q¯«ªº­p¹º¥Rº¡¡C¨ä¤¤¤@¥ó´N¬O´N¦b¶Ç¹D®ÑùØ¥L´£¨ì¯«¡§±N¥Ã¥Í¦w¸m¦b¥@¤H¤ßùØ¡¨¡i¶Ç¹D®Ñ 3:11b¡j©M­Y¨S¦³¯«º¡¨¬¥L¡A¥Í©R¬O¦h»òµêªÅ¡C§Ú¬Ý¨ì¹L³oµo¥Í¡A«Ü¯«©_¡C¥L¤]³\¤£¤Ó½T©w¥Lªº¬@±Ï¡A¦ý§Ú­Ìµ¹¨º­Ó¤H¬Ý¡iù°¨®Ñ 10:9-14¡j¡A³Ì«á¡A¥L·|Å¥¨ì°ò·þªº¤Q¦r¬[¡C©Ò¥H¡A«H­C¿q¤´µM¬O¥¿½Tªº¤è¦V¡AµL½×¨º¬O¥L¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¦º¡AÁÙ¬O¯«¶i¤J¥LªºÆFªº¥Ã«í­p¹º¡C

§Ú§Æ±æ³o¯à®ø°£§A¥i¯à¦³ªº¥ô¦óºÃ¹Î¡C¦pªG§AÁÙ¦³¨ä¥L°ÝÃD¡A½ÐÀH®É°Ý§Ú¡C´N¤F¸Ñ¤j¶q¸g¤å¦Ó¨¥¡A§Ú¤£¬O¤@­Ó¤j¸t¸g±M®a¡A¬Æ¦Ü¤]¨S¦³¥þ³¡Åª¡A¦ý§Ú¦Ü¤Ö¦³Áû¤ß¹ï¥D©Ò­nªº´¯¶}¡C´N¬O¯«©M¥Lªº±Ð·|¡A³oÀ³¸Ó¬O§Ú­Ì³Ì­«­nªº¨â¥ó¨Æ¡C¤£­n¤Ó¹L¤_¤ÀªR«o©¿²¤¤F¯«ªº¥þ³¡¡A­n¾Ç·|Âà¦V§AªºÆF¡CÃö¤_§ÎºA½×ªº°ÝÃD¡A½Ð¨£§Ú¦bÃö¤_¦a¤è¥l·|ªº°Q½×¤§¤U§Úªº¥DÃD¡C¨º¦³§U¤_µ¹§A´£¨Ñ¶i¤@¨BªºÀ°§U¡Cº@®¦´f±`»P§A¦P¦b¡C

§Aªº§Ì¥S¡APeter Jang


§È­ù¨È°ò·þ®{¸t¸g¾Ç²ß¸ê·½ªº¦^À³

©¼±o¡G

§A»¡§A¨Ó¦Û¡§§B§J§Qªº±Ð·|¡¨¡C§Ú²q§Aªº·N«ä¬O¨£µýªÌ§õ±`¨üªº¦a¤è¥l·|±Ð¬£¦b§B§J§Qªº±Ð·|¡AºÉºÞ§A¤]³\·|³Q³o­ÓºÙ©I«_¥Ç¡C¦]¬°§A­Ì¤£¬O§B§J§Q°ß¤@¦Xªkªº«H®{»E·|¡C°£¤F§A­Ì¤§¥~¡A¨ºùØÁÙ¦³«Ü¦h¨ä¥L±Ð·|¡C

§A»¡§A¦b¦^À³§Ú·Qª¾¹D¤H­Ìı±o³o­Óªººô¯¸¦³¤°»ò«_¥Ç¤Hªº¦a¤è³o­Ó½Ð¨D¡CµM¦Ó¡A±q§A©Ò»¡ªº¬Ý¡A§Ú¤£Ä±±o§A¹ê»Ú¤WŪ¤F¦h¤Öbcbsr.comªººô­¶¡C¤]³\§A«üªº¬O¡§§õ±`¨üªº¦a¤è¥l·|¡¨¨º½gºô­¶¡A¨º¥u¬O³o­Óºô¯¸¤@¤d¦h½gºô­¶¤¤ªº¤@­¶¡C

ÁÙ¦³¡A±q§Aªº¤Ï¹ï·N¨£¨Ó¬Ý¡A§A»¡ªº¦ü¥G¤£¬O§Ú»~¸Ñ¤F¨£µýªÌ§õ±`¨üªº¥ß³õ¡A¦Ó¥u¬O¹ï»P¥Lªº¥ß³õ¬Û¤Ïªº¥ß³õªº·N¨£¡C

Ãö¤_§A»¡§Ú©Ò±Ðªº¡A§A»¡¡G¡§¶â¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A§A¬O»¡¥u¦³§¹¬ü¸òÀH°ò·þªº«H®{¤~¯à±o±Ï¡A¨ä¥L¤H³£±N¦b¦aº»¤§¤õùØ·À¤`¡A¡¨¤£¡A§Ú¨S¦³¨º»ò»¡¡A¦pªG§AŪ¤@Ū³o­Óºô¯¸ªº¨ä¥Lºô­¶¡A§Ú¹ªÀy§A³o»ò°µ¡A§A´N·|©ú¥Õ§Aªº¿ù»~¡C¦pªG§A¤Ï¹ïªº¬O§Úªº¯«¾Ç¡A¨º»ò§A³Ì¦n¹ê»Ú¬ã¨s¤@¤U¥¦¡A³o¼Ë§A´N¤£·|¦Û¤v¬n¦±¥¦¡C¦]¬°¹ï§Ú©Ò»¡ªº¡§¤ÀªR¤£¨¬¡¨¡Aµ²ªG§A´N¥Ç¤U¤F½ÚÁ½¤§Ãþªº¸o¡C

§A°ÝÃö¤_§Úªº¸g¾ú¡A¡§¦Ü¤_¨D§i¥D¤T¦¸¡A¦ÓµL»Ý«H¦b¤Q¦r¬[¤Wªº±ÏÅ«¤u´N±o±Ï¬O¥i¯à±o¡A§Ú­n°Ý§A¡A§A¬O¤£¬O´¿¸g¿Ë¾ú³o¼Ëªº¨Æ¥ó¡C¡¨³o´N¦b¦a¤è¥l·|ªº±Ð¾ÉùØ¡C¡§¥Ñ¦¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A­n±oµÛ¥¼«HªÌ¡A¤£¬O«D­ÉµÛÁ¿¹D¤£¥i¡C¦pªG§Ú­ÌÀ°§U¥L­Ì©I³Û¤TÁn¡G¡¥®@¡A¥Dªü¡I¡¦¥L­Ì«K±o±Ï¤F¡C¥L­Ì­Y¥´¶}µ¡¤á¡AªÅ®ð«K¶i¨Ó¤F¡C¥L­Ì©Ò·í§@ªº¶È¶È´N¬O¶}¤f»¡¡A¡¥®@¡A¥Dªü¡I®@¡A¥Dªü¡I¡¦§Y¨Ï¥L­Ì­ì¥»µL·N¬Û«H¡A¥L­Ì¤´¯à³Q¥D±oµÛ¡I¤£ºÞ¥L­Ì¦³¨S¦³¤ß­n¡A¥u­n¥L­Ì¥´¶}µ¡¤á¡AªÅ®ð´N·|¶i¨Ó¡C¤£¬O±Ð¾Éªº°ÝÃD¡A¤D¬OºNµÛ¯«¤CÆFªº°ÝÃD¡C¡¨¡m¤CÆF¡Ð¬°µÛ²³¦a¤è¥l·|¡n¡§²Ä¤­³¹¡@¿NµÛªº¤õ»P¬y¥Xªº¤ô¡¨§õ±`¨ü¤å¶°¤@¤E¤»¤E¦~²Ä¤G¥U

ÁÙ¦³¡A³Ìªñ§Ú¦b¤@­ÓºÖ­µ»E·|ùØ¡AÅ¥¨ì¦³¤H¤À¨É¤@­ÓÃö¤_¤¤°êªº¬G¨Æ¡A»¡¦³­Ó¤H´¿ÃMµÛ¦Û¦æ¨®¨ì³B¶]¡A¥u³Û¥X¡G¡§®@¡I¥D­C¿q¡I¡¨¡A¸Õ¹ÏÅý¨ä¥L¤H¤]·Ó°µ¡A¨º¨Ç¤H¨S¦³Ãö¤_°ò·þªºª¾ÃÑ¡A¦Ó³o¼Ë°µ¥L­Ì´N±o±Ï¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¡§¨D§i¥Dªº¦W¡C¡¨

ÁÙ¦³¡A§Ú­nÄU«j§A¡A¦]¬°§A»¡§A¤£¤Ó¤F¸Ñ¸t¸g¡A¯«ªº¹D¬O¬¡¼âªº¡A¬O¦³¥\®Äªº¡C¬O¸tÆFªºÄ_¼C¡C­C¿q¥Î¯«ªº¹D¨Ó©w¸q¥L¦Û¤v¡A¬J¤£±Ð¾É¤]¤£°µ¹H­I¯«ªº¹Dªº¨Æ¡C¦pªG§A¤£¦b¯«ªº¹DùØ¡A§A´N¤£¦b­C¿qùØ¡C­C¿q¬O¯«ªº¹D¡C¦pªG¤@­Ó¤H»¡¥L¦³¡§­C¿q¡¨ªº¬YºØ»P¯«ªº¹D¡]¸t¸g¡^¬Û¤Ïªº¦³¾÷¸g¾ú¡A¨º»ò¥L­Ì¸g¾úªº¬O°²­C¿q¡C¡§¦]¬°°²°ò·þ¡A°²¥ýª¾¡A±N­n°_¨Ó¡AÅ㯫ÂÝ©_¨Æ¡C­Õ­Y¯à¦æ¡A´N§â¿ï¥Á°g´b¤F¡C¡¨¡i°¨¥iºÖ­µ 13:22¡j©Ò¥H¡A¦³Å³§Oªº¥²­n¡A§_«h®e©ö¤W·í¨üÄFªº°ò·þ®{·|³Q»~¾É¡A¦p¸g¤W©R¥O»¡¡G¡§¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A¤@¤ÁªºÆF¡A§A­Ì¤£¥i³£«H¡AÁ`­n¸ÕÅ稺¨ÇÆF¬O¥X¤_¯«ªº¤£¬O¡A¦]¬°¥@¤W¦³³\¦h°²¥ýª¾¤w¸g¥X¨Ó¤F¡C¡¨¡i¬ù¿«¤@®Ñ 4:1¡j¤£¹ªÀy³oºØÅ³§O¡A­É¤f»¡³o·|°d¨S³Q»{¬°¬Oµ´¹ï¥¿½Tªº©v±Ðºë­^»â³S¡A¨ä¹ê¬O¹ªÀy¤£¶¶±q¯«ªº¹D¡A¤]´N¬O¥D­C¿q°ò·þªº¹D¡C¦]¦¹¡A¨º¨Ç¤Ï¹ï§Ú½èºÃ¥L­Ì«H¥õ¨t²Î¦Xªk©Êªº¤H¦}¤£·|Åý§Ú®ð¾k¡C¦]¬°§Ú®Ä©¾ªº¬O¯«ªº¹D¡A¯«ªº¹D»¡¡G¡§§Ú­Ì¬OÄݯ«ªº¡A»{Ãѯ«ªº´NÅ¥±q§Ú­Ì¡Q¤£Äݯ«ªº´N¤£Å¥±q§Ú­Ì¡C±q¦¹§Ú­Ì¥i¥H»{¥X¯u²zªºÆF©MÂÕ¦kªºÆF¨Ó¡C¡¨¡i¬ù¿«¤@®Ñ 4:6¡j

¯¬§A¬d¸g¶¶§Q¡A

¦ã­}¤å