½Ķ: English 简体中文

­ôªL¦h«e®Ñ
²Ä¤T³¹

©ú´¼¦a¬Ý«ÝÄÝÆF»â³S

¥L­Ì¬O¤°»ò¡H

3:1 §Ì¥S­Ì¡A§Ú±q«e¹ï§A­Ì»¡¸Ü¡A
¡@¡@¤£¯à§â§A­Ì·í§@ÄÝÆFªº¡A
¡@¡@¥u±o§â§A­Ì·í§@Äݦ×Åé¡A
¡@¡@¡@¡@¦b°ò·þùج°À¦«Äªº¡C

3:2 §Ú¬O¥Î¥¤³Þ§A­Ì¡A¨S¦³¥Î¶º³Þ§A­Ì¡C
¡@¡@¨º®É§A­Ì¤£¯à¦Y¡A´N¬O¦p¤µÁÙ¬O¤£¯à¡C

3:3 §A­Ì¤´¬OÄݦ×Å骺¡A
¡@¡@¦]¬°¦b§A­Ì¤¤¶¡¦³¶ú§ª¡B¤Àª§¡A
¡@¡@³o°Z¤£¬OÄÝ¥G¦×Åé¡B·ÓµÛ¥@¤Hªº¼Ë¤l¦æ¶Ü¡H

3:4 ¦³»¡¡G¡§§Ú¬OÄÝ«Oùªº¡C¡¨
¡@¡@¦³»¡¡G¡§§Ú¬OÄݨȪiùªº¡C¡¨
¡@¡@¡@¡@³o°Z¤£¬O§A­Ì©M¥@¤H¤@¼Ë¶Ü¡H

3:5 ¨Èªiùºâ¤°»ò¡H
¡@¡@«Oùºâ¤°»ò¡H
¡@¡@µL«D¬O°õ¨Æ¡A·Ó¥D©Ò½çµ¹¥L­Ì¦U¤Hªº¡A¤Þ¾É§A­Ì¬Û«H¡C

¥L­Ìªº¥Øªº¬O¤°»ò¡H

3:6 §Ú®âºØ¤F¡A
¡@¡@¨Èªiù¼åÄé¤F¡Q
¡@¡@±©¦³¯«¥s¥L¥Íªø¡C

3:7 ¥i¨£®âºØªººâ¤£±o¤°»ò¡A
¡@¡@¼åÄ骺¤]ºâ¤£±o¤°»ò¡Q
¡@¡@¥u¦b¨º¥s¥L¥Íªøªº¯«¡C

3:8 ®âºØªº©M¼åÄ骺³£¬O¤@¼Ë¡A
¡@¡@¦ý±N¨Ó¦U¤H­n·Ó¦Û¤vªº¤u¤Ò±o¦Û¤vªº½à½ç¡C

3:9 ¦]¬°§Ú­Ì¬O»P¯«¦P¤uªº¡Q
¡@¡@§A­Ì¬O¯«©Ò¯ÑºØªº¥Ð¦a¡A©Ò«Ø³yªº©Ð«Î¡C

3:10 §Ú·Ó¯«©Òµ¹§Úªº®¦¡A
¡@¡@¦n¹³¤@­ÓÁo©úªº¤uÀY¥ß¦n¤F®Ú°ò¡A
¡@¡@¦³§O¤H¦b¤W­±«Ø³y¡C
¡@¡@¥u¬O¦U¤H­nÂÔ·V«ç¼Ë¦b¤W­±«Ø³y¡C

3:11 ¦]¬°¨º¤w¸g¥ß¦nªº®Ú°ò´N¬O­C¿q°ò·þ¡A
¡@¡@¦¹¥~¨S¦³¤H¯à¥ß§Oªº®Ú°ò¡C

3:12 ­Y¦³¤H¥Îª÷¡B»È¡BÄ_¥Û¡B¯ó¤ì¡B¥ÝÖŦb³o®Ú°ò¤W«Ø³y¡A
3:13 ¦U¤Hªº¤uµ{¥²µMÅãÅS¡A
¡@¡@¦]¬°¨º¤é¤l­n±N¥¦ªí©ú¥X¨Ó¡C
¡@¡@¦³¤õµo²{¡A³o¤õ­n¸ÕÅç¦U¤Hªº¤uµ{«ç¼Ë¡C

3:14 ¤H¦b¨º®Ú°ò¤W©Ò«Ø³yªº¤uµ{­Y¦s±o¦í¡A¥L´N­n±o½à½ç¡C
3:15 ¤Hªº¤uµ{­Y³Q¿N¤F¡A
¡@¡@¡@¥L´N­n¨üÁ«·l¡Q
¡@¡@¦Û¤v«o­n±o±Ï¡A
¡@¡@¡@ÁöµM±o±Ï¤D¹³±q¤õùظg¹Lªº¤@¼Ë¡C

3:16 °Z¤£ª¾§A­Ì¬O¯«ªº·µ¡A
¡@¡@¯«ªºÆF¦í¦b§A­ÌùØÀY¶Ü¡H

3:17 ­Y¦³¤H·´Ãa¯«ªº·µ¡A¯«¥²­n·´Ãa¨º¤H¡Q
¡@¡@¦]¬°¯«ªº·µ¬O¸tªº¡A³o·µ´N¬O§A­Ì¡C

À³¥Î¡G¤£­n®³¥L­Ì¦j¤f¡I

3:18 ¤H¤£¥i¦Û´Û¡C
¡@¡@§A­Ì¤¤¶¡­Y¦³¤H¦b³o¥@¬É¦Û¥H¬°¦³´¼¼z¡A
¡@¡@¡@­Ë¤£¦pÅܧ@·M©å¡A
¡@¡@¡@¦n¦¨¬°¦³´¼¼zªº¡C

3:19 ¦]³o¥@¬Éªº´¼¼z¦b¯«¬Ý¬O·M©å¡C
¡@¡@¦p¸g¤W°OµÛ»¡¡G
¡@¡@¡§¥D¥s¦³´¼¼zªº¤¤¤F¦Û¤vªº¸Þ­p¡C¡¨
¡i¬ù§B°O 5:13¡j
3:20 ¤S»¡¡G
¡@¡@¡§¥Dª¾¹D´¼¼z¤Hªº·N©À¬Oµê¦kªº¡C¡¨
¡i¸Ö½g 94:11¡j
3:21 ©Ò¥H¡A
¡@¡@µL½×½Ö³£¤£¥i®³¤H¦j¤f¡I
¡@¡@¦]¬°¸U¦³¥þ¬O§A­Ìªº¡A

3:22 ©Î«Où¡A©Î¨Èªiù¡A©ÎÁFªk¡A
¡@¡@©Î¥@¬É¡A©Î¥Í¡A©Î¦º¡A
¡@¡@©Î²{¤µªº¨Æ¡A©Î±N¨Óªº¨Æ¡A
¡@¡@¡@¡@¥þ¬O§A­Ìªº¡C

3:23 ¦}¥B§A­Ì¬OÄÝ°ò·þªº¡A
¡@¡@°ò·þ¤S¬OÄݯ«ªº¡C


°ÝÃD°Q½×

²Ä¢°¡Ð¢´¸` «Où¬O¦p¦ó¬Ý¥X­ôªL¦hªº°ò·þ®{¦bÆFùØÁÙ¤£¦¨¼ôªº¡H
»P¦¹¬Û¤Ï¡A§A»{¬°¥L¬O±q­þ¨Ç«~½è¬Ý¥X¦bÆFùتº¦¨¼ôªº¡H
¹ïÄÝÆF»â³Sªº´L·q¬O¦p¦ó¸ÀÅܦ¨¤Àª§ªº¡H
§A¦³¨S¦³·Pı¨ì¥D¤w¸g¤À¬£§A§@¬Y¥ó¨Æ¡H
²Ä¢µ¡Ð¢°¢°¸` «Oùªº§@¥Î»P¨Èªiùªº§@¥Î¦³¤°»ò¤£¦P¡H
°ò·þ®{¨Æ©^ªº®Ú°ò¬O¤°»ò¡H
²Ä¢°¢±¡Ð¢°¢¶¸` ª÷¡B»È¡BÄ_¥Ûªº¨Ò¤l¦³­þ¨Ç¡H¯ó¡B¤ì¡B¥ÝÖŪº¨Ò¤l¦³­þ¨Ç¡H
³o­Ó¸ÕÅç»P¤Ñ°ó©M¦aº»ªº¼f§P¦³¤°»ò¤£¦P¡H
§Y¨Ï°ò·þ®{ªº¤uµ{³Q¿N¡A¥¢¥h¥i¯à±o¨ìªº½à½ç¡A¥L·|¥¢¥h¥Lªº±ÏÅ«¶Ü¡H
²Ä¢°¢·¡Ð¢±¢²¸` °ò·þ®{À³¦p¦ó¡§Åܧ@·M©å¡¨¡A¥H¦¨¬°¦³´¼¼zªº¡H
¦³¤°»ò¨Ò¤l»¡©ú³o¥@¬Éªº´¼¼z±q¸t¸gªº¥XµoÂI¬Ý³Ì²×¬O·M©åªº©Mµê¦kªº¡H


ª`ÄÀ

¦b°ò·þùج°À¦«Äªº

­ôªL¦h«e®Ñ 3:1-3 §Ì¥S­Ì¡A§Ú±q«e¹ï§A­Ì»¡¸Ü¡A¤£¯à§â§A­Ì·í§@ÄÝÆFªº¡A¥u±o§â§A­Ì·í§@Äݦ×Åé¡A¦b°ò·þùج°À¦«Äªº¡C§Ú¬O¥Î¥¤³Þ§A­Ì¡A¨S¦³¥Î¶º³Þ§A­Ì¡C¨º®É§A­Ì¤£¯à¦Y¡A´N¬O¦p¤µÁÙ¬O¤£¯à¡C§A­Ì¤´¬OÄݦ×Å骺¡A¦]¬°¦b§A­Ì¤¤¶¡¦³¶ú§ª¡B¤Àª§¡A³o°Z¤£¬OÄÝ¥G¦×Åé¡B·ÓµÛ¥@¤Hªº¼Ë¤l¦æ¶Ü¡H

¦b³oùØ¡A«Où»¡³o¨Ç­ôªL¦hªº°ò·þ®{¬O¡§Äݦ×Å骺¡¨¡A¤£ÄÝÆFªº¡A¦ýºÙ³oºØª¬ºA¬°¡§¦b°ò·þùج°À¦«Äªº¡¨¡A©Ò¥H¡A¤£¤@©w§_»{¥L­Ìªº±o±Ïª¬ºA¡C­C¿q¦b³Á¤l»PÞû¤lªº´J¨¥ùØ»¡¨ìÃø¥H°Ï§O¨º¨Ç¦b«Hùؤ£¦¨¼ôªº»PÅ]°­¤§¤l¡Cªº½T¡A¹ï«Ü¦h¤H¨Ó»¡¡A«ÜÃø»¡±o±Ï¬O­þ¤@®É¨èµo¥Íªº¡C¦ý±q¦P¤@´J¨¥ÁÙ¥i¬Ý¥X¡A¨º¨Ç¦b³o­Ó«H¤¤ªº¤H·|³vº¥¦b«H¤¤¦¨¼ô¡A¥H¦Ü¤£¥iÁקK¦a±q¥L­ÌÄÝÆFªº¥Í¬¡¤è¦¡Åã²{¥X¨Ó¡C©Ò¥H©¼±oÄU«j»¡­n³q¹L¥¿½T¦a§â§Aªº«H¥I¤§¤_À³¥Î¡]¡i©¼±o«á®Ñ 1:5-9¡j¡^¡G¡§¨Ï§A­Ì©Ò»Xªº®¦¥l©M´z¿ï°í©w¤£²¾¡C¡¨¡i©¼±o«á®Ñ 1:10b¡j

§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ»¡¡G¡§½×¨ì³Á°ò¬~¼w¡A§Ú­Ì¦³¦n¨Ç¸Ü¡A¦}¥BÃø¥H¸Ñ©ú¡A¦]¬°§A­ÌÅ¥¤£¶i¥h¡C¬Ý§A­Ì¾Ç²ßªº¤u¤Ò¡A¥»¸Ó§@®v³Å¡A½Öª¾ÁÙ±o¦³¤H±N¯«¸t¨¥¤p¾Çªº¶}ºÝ¡A¥t±Ð¾É§A­Ì¡C¦}¥B¦¨¤F¨º¥²¶·¦Y¥¤¡A¤£¯à¦Y·F³ªº¤H¡C¤Z¥u¯à¦Y¥¤ªº¡A³£¤£¼ô½m¤¯¸qªº¹D²z¡C¦]¬°¥L¬OÀ¦«Ä¡C±©¿Wªø¤j¦¨¤Hªº¡A¤~¯à¦Y·F³¡A¥L­Ìªº¤ß¬¡A²ß½m±o³q¹F¡A´N¯à¤À¿ë¦n¤ï¤F¡C¡¨¡i§Æ§B¨Ó®Ñ 5:11-14¡j

­ôªL¦hªº¸t®{¡A´N¹³³\¦h¸t®{¤@¼Ë¡A³B¦b¤@­Ó¥²¶·Ä~Äò¦¨ªøªºª¬ºA¡C¥L­Ì¤§¶¡ªº¤£¦X©M¤¬¬Û§Ò§ª»¡©ú¥L­ÌÁÙÄY­«¦a¯Ê¥F°ò·þªº¤ß¡C¥L­Ìªº¦æ¬°ÁÙ¥é¦ò¥L­Ì¤´¬OÄÝ¥@ªº¡C§Ú­ÌµLªkªÖ©w¨º¬O¤£¬O¥u¬O¦æ¬°¦Ó¥H¡C²{¦b¤ÏÆ[¤@¤U¦Û¤v¡C°ò¤_§AªººA«×©M¦æ¬°¡A§A¦b¦óºØµ{«×¤W¦b°ò·þùئ¨¼ô¤F©O¡H


§A¬OÄݽ֪º¡H

­ôªL¦h«e®Ñ 3:4-5 ¦³»¡¡G¡§§Ú¬OÄÝ«Oùªº¡C¡¨¦³»¡¡G¡§§Ú¬OÄݨȪiùªº¡C¡¨³o°Z¤£¬O§A­Ì©M¥@¤H¤@¼Ë¶Ü¡H¨Èªiùºâ¤°»ò¡H«Oùºâ¤°»ò¡HµL«D¬O°õ¨Æ¡A·Ó¥D©Ò½çµ¹¥L­Ì¦U¤Hªº¡A¤Þ¾É§A­Ì¬Û«H¡C

¤£¦¨¼ôªº¤H©M¤£ÄÝÆFªº¤H³ßÅw§â¥L­Ì¦Û¤v©Î¥L­Ì©Ò¦bªº¸sÅé¬Ý±o§ó¬°Àu¶V¡C³o¬O¤Hªº¥»©Ê¡C¬Æ¦Ü¦b¨S¦³¦Xªkªº®Ú¾Ú®É¡A¦³¨Ç±Ð·|ÁÙ¬O§â¦Û¤v¬Ý±o°ª¤_§Oªº±Ð·|¡C¦Ó¦p§Ú­Ì¦b³oùجݨ쪺¡A¬Æ¦Ü¦P¤@±Ð·|ùتº°ò·þ®{¸sÅ鶡³£·|³o¼Ë¡C«Où©M¨Èªiù¤£¬O¤À¶}ªº¡C¥L­Ì¬O¦Xªkªº°ò·þ®{»â³S¡C¦ý¤£¦¨¼ôªº¤H·|¦]¬°¥L­Ì¦Û¤vªºµê¦k½t¬G¡A¹ï¨ä¤¤ªº¬Y¤@­Óªí¥Ü®Ä©¾¡A¥H¦Ü¦b°ò·þ®{§Ì¥S¶¡²£¥Í¯Éª§¡C¦b°ò·þ±Ðªº¾ú¥v¤W¡A¦³µL¼Æ³o¼Ëªº¨Ò¤l¡A¤£¦ý¬O¦]¬°¹ï¦Xªkªº°ò·þ±Ð»â³S©MÆ[ÂIªº®Ä©¾¡AÁÙ¦]¬°¹ï´£­Ò¤£¦X¸t¸gªº¯«¾ÇÆ[ÂIªº¯«¾Ç®aªº®Ä©¾¡C¦Ó§@»â³Sªº¤]¦]°Ñ»P³o¼Ëªº¨Æ¦Óªí²{¥X¥L­Ìªº¤£¦¨¼ô¡C

«á¨Ó¡A³oºØ®Ä©¾³vº¥ºtÅܦ¨°¸¹³±R«ô¡C¤ñ¦p¡A¤Ñ¥D±Ð¬Æ¦Ü§â¡§¸t®{¡¨§@¬°¤@­Ó¯S®íºØÃþªº°ò·þ®{¡C¥¿±Ð·|«h§â¥L­Ì¸t¸g¤§«á¤C¦¸¤½·|ªº¨Mij§@¬°¥L­Ìªº¼Ð­ã¡C¦b·s±ÐùØ¡AºÉºÞ¥L­ÌÁnºÙ¡§°ß¸t¸g¡¨¡A¦ý¦b¥L­Ì¹ï¸t¸gªºª`ÄÀùØ«o§â¥[º¸¤å¡B¶ø¥j´µ¤B¡B¸ô¼wµ¥©ï±o«Ü°ª¡C¦Ó¥B¦b·s±Ðùئ³³\³\¦h¦hªº±Ð¬£¡C°ò·þ±Ðªº¾ú¥v¤¤¥Rº¡¤F¤£¦¨¼ô¡A¨S¦³¸tÆF¡AÄÝ¥@ªº°ò·þ®{¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü³B¦b«Ü°ªªº¦a¦ì¤W¡C

§A¦p¦ó¼ÐÃѧA¦Û¤v©O¡H§A¬OÄÝ¥[º¸¤å±Ð¬£ªº¶Ü¡HÄݸô¼w±Ð¬£ªº¶Ü¡H®û«H·|ªº¶Ü¡HÄݽòz¤½·|ªº¶Ü¡HÄÝÂk¥¿¬£¶Ü¡H©ÎÄݽѦp¦¹Ãþªº¶Ü¡HÁÙ¬O°ò·þ®{¡H§A¬O¤£¬O§â¸t¸g¤§«áªº¬Y­Ó¯«¾Ç®a·í§@µL¥iÅG»é¡AµL»Ý¼f¬dªº©O¡H§A¤Þ¥Î½Öªº¸Ü¨Óªí¹F§Aªº«H©O¡H§A­ÉµÛ½Öªº¸Ü¨Óµý©ú§A©Ò«Hªº©O¡H


¤À¤u

­ôªL¦h«e®Ñ 3:6-7 §Ú®âºØ¤F¡A¨Èªiù¼åÄé¤F¡Q±©¦³¯«¥s¥L¥Íªø¡C¥i¨£®âºØªººâ¤£±o¤°»ò¡A¼åÄ骺¤]ºâ¤£±o¤°»ò¡Q¥u¦b¨º¥s¥L¥Íªøªº¯«¡C

¦X§@»P³ºª§

¤@­Ó¥ø·~ªº¼Ò«¬¤]³\¯à»¡©ú³o¤@ÂI¡C­ôªL¦hªº°ò·þ®{´N¦n¹³³\¦h¤¬¬Û³ºª§ªº¤½¥q¡A¦Ó«Où©M¨Èªiù«h¦n¹³¦P¤@¤½¥qªº¶±­û¡A¥L­ÌÁöµM¦b°µ¤£¦Pªº¤u§@¡A¦ý¤¬¬Û¦X§@¥H¹F¨ì¦@¦Pªº¥Ø¼Ð¡C

¨Æ©^ªº¦h¼Ë¤Æ

¦b°ò·þùتº¦X¤@¦}¤£·N¨ýµÛ¤d¤H¤@­±¡C¦pªG°ò·þªº¥Øªº»Ý­n¤£¦Pªº¤À¤u¡A¨º»ò­n¨D©Ò¦³ªº°ò·þ®{³£°µ¦P¼Ëªº¤u§@¡A©Î­­¨î¥L­Ì¤u§@ªº¦h¼Ë¤Æ«h¬O»P°ò·þªº¥Øªº¬Û®¯ªº¡A¦]¦Ó¨ä¥»¨­¬O¯Éª§©Êªº¡C§A¹ï¨º¨Ç»P§A°Ñ»P¤£¦P¨Æ©^ªº°ò·þ®{ªººA«×¬O¤°»ò©O¡H

Á¾¨õªººA«×

¯Éª§ªº®Ú·½´N¬Oź¶Æ¡C«Où¦b³oùØ»¡¨ìÁ¾¨õ¡C³oºØºA«×¤£¦ý¯à°÷À°§U§Ú­Ì»P¨ä¥Lªº¦P¤u¦X§@¡AÁÙ¦³§U¤_§Ú­Ì»P¯«¦X§@¡A§âºaÄ£Âk»P¯«¡C§A§â§A³Ò­W©Òµ²ªºªG¤lÂk»P½Ö©O¡H


¦X¤@ªº¥Øªº»P¹ï¨C­Ó¤Hªºµû©w

­ôªL¦h«e®Ñ 3:8 ®âºØªº©M¼åÄ骺³£¬O¤@¼Ë¡A¦ý±N¨Ó¦U¤H­n·Ó¦Û¤vªº¤u¤Ò±o¦Û¤vªº½à½ç¡C

ÁöµM¨Æ©^¦U¦³¤£¦P¡A¯à¤O¦U¦³¤£¦P¡A¤ñ¦p¥L±N¦b²Ä¤Q¤G³¹ùØ­nÁ¿ªº¨º¼Ë¡A¦ý§Ú­Ì°µ§Ú­Ì»X¥l¥h°µªº¤uªº¥Øªº¥²¶·¬O¤@­Pªº¡C±N¨Ó·|¦³¼f§P¡A¥L±N¦b³o¤@¬qùØÄ~Äò»¡¨ì³o¤@ÂI¡C­C¿q¤]¦h¦¸»¡¨ì³o¤@ÂI¡A¤ñ¦p¦b¥LÁ¿ªºÃö¤_¸²µå¶éùتº¶±¤uªº´J¨¥©MÃö¤_¤Ñ¸êªº´J¨¥¡C«OùÁÙ¼g¨ì¡G¡§¦]¬°§Ú­Ì²³¤H¥²­n¦b°ò·þ¥x«eÅãÅS¥X¨Ó¡A¥s¦U¤H«öµÛ¥»¨­©Ò¦æªº¡A©Îµ½©Î´c¨ü³ø¡C¡¨¡i­ôªL¦h«á®Ñ 5:10¡j¨ü½à½ç±N¬O¥H­Ó¤H¬°°ò¦ªº¡C©Ò¥H¡A¤£­n«ü±æ¾a®Ä©¾¬Y¬Y¤H©Î¥u¬O¥X®u¨ì³õ¦Ó¹L¨º¤@Ãö¡C¥D¦³¨S¦³¥l§A°µ¤°»ò¡H§A¬O¦p¦ó¼i¦æ§AªºÂ¾³dªº©O¡H


§â¨Æ©^¥æµ¹§O¤H

­ôªL¦h«e®Ñ 3:9-10 ¦]¬°§Ú­Ì¬O»P¯«¦P¤uªº¡Q§A­Ì¬O¯«©Ò¯ÑºØªº¥Ð¦a¡A©Ò«Ø³yªº©Ð«Î¡C§Ú·Ó¯«©Òµ¹§Úªº®¦¡A¦n¹³¤@­ÓÁo©úªº¤uÀY¥ß¦n¤F®Ú°ò¡A¦³§O¤H¦b¤W­±«Ø³y¡C¥u¬O¦U¤H­nÂÔ·V«ç¼Ë¦b¤W­±«Ø³y¡C

«Où»X¥l¥h¥ß®Ú°ò¡C¡§¨Ï®{¡¨±q¦r­±¤W½Ķ´N¬O¡§³Q®t»ºªº¤H¡¨¡A¤ñ¦p¥h§@®t¶Ç¡C«Où«Ø¥ß¤F±Ð·|¡AµM«á´N¨ì§O³B¥h¡A§â±Ð·|¥æµ¹ºÙ¾ªº¤HºÞ²z¡C³o­Ó§â¦Û¤vªº¨Æ©^¥æ¥X¥hªº¹Lµ{¦b±Ð·|»â³S¤¤©¹©¹«Ü§xÃø¡A¤]³\¬O¦]¬°¾Ö¬°¤v¦³ªººA«×¹L±j¡C¦ý«Où¤£§â¥L«Ø¥ßªº±Ð·|¬Ý§@¬OÄݤ_¥L¦Û¤vªº¡A¦Ó¬OÄݤ_¯«ªº¡C¥L­Ì¬O¯«©Ò¯ÑºØªº¥Ð¦a¡A¯«©Ò«Ø³yªº©Ð«Î¡C

µM¦Ó¡AÁöµM«Où§â±Ð·|¥æµ¹¨ÈªiùºÞ²z¡Aª`·N«OùÁÙ¬OÄ~Äòµ¹¥L­Ì¼g«H¡C³o¬O¥t¤@­Ó¤£¦h¨£ªº¨Æ¡C¦pªG¤@­Ó±Ð·|ªº»â³SÂ÷¶}±Ð·|¨ì¥t¤@­Ó±Ð·|¥h¡A³q±`§A´N¦A¤]Å¥¤£¨ì¥L­Ì¤F¡C¦ý¨º¼Ë°µÀ³¸Ó¶Ü¡H


°ò·þ¬O®Ú°ò

­ôªL¦h«e®Ñ 3:11 ¦]¬°¨º¤w¸g¥ß¦nªº®Ú°ò´N¬O­C¿q°ò·þ¡A¦¹¥~¨S¦³¤H¯à¥ß§Oªº®Ú°ò¡C

±Ð·|ªº®Ú°ò´N¬O§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡C«Où»¡¡G¡§§Ú·í¤é©Ò»â¨ü¤S¶Çµ¹§A­Ìªº¡A²Ä¤@¡A´N¬O°ò·þ·Ó¸t¸g©Ò»¡¡A¬°§Ú­Ìªº¸o¦º¤F¡C¦Ó¥B®I¸®¤F¡C¤S·Ó¸t¸g©Ò»¡¡A²Ä¤T¤Ñ´_¬¡¤F¡C¡¨¡i­ôªL¦h«e®Ñ 15:3-4¡jºÖ­µ¬O³ò¶µÛ°ò·þªº¢w¢w¤]´N¬O»¡¡A°ò·þ§@¬°¥D©M±Ï¥D¢w¢w°ò·þ©Ò°µªº¤u¢w¢w¥L¦b¤Q¦r¬[¤Wªº±ÏÅ«¤u¡A¥Lªº¯«ÂÝ©M´_¬¡¢w¢w°ò·þªº±Ð°V¢w¢w³o¤£¦ý¥]¬A¥L¦b¥@¤W¨Æ©^®É©ÒÁ¿ªº¡AÁÙ¥]¬A¥L³q¹L¥Lªº¨Ï®{©ÒÁ¿ªº¡A©Ò¥H¥]¬A¥þ³¡·s¬ù¡A¸g¤WÁÙ»¡¡G¡§¦}¥B³Q«Ø³y¦b¨Ï®{©M¥ýª¾ªº®Ú°ò¤W¡A¦³°ò·þ­C¿q¦Û¤v¬°©Ð¨¤¥Û¡C¡¨¡i¥H¥±©Ò®Ñ 2:20¡j°ò·þ¦b¬ùùسq¹L¥ýª¾»¡¸Ü¡AµM«á¤S¦b·s¬ùùسq¹L¥Lªº¨Ï®{»¡¸Ü¡C

§â°ò·þ·í§@§Ú­Ìªº«Hªº®Ú°ò¬O³q¹L«ö­C¿q©Ò»¡ªº¥h°µÅã¥Ü¥X¨Óªº¡C­C¿q»¡¡G¡§±©¦³Å¥¨£¤£¥h¦æªº¡A´N¹³¤@­Ó¤H¦b¤g¦a¤W»\©Ð¤l¡A¨S¦³®Ú°ò¡C¡¨¡i¸ô¥[ºÖ­µ 6:49a¡j


§A©Ò«Ø³yªº¸g±o°_¸ÕÅç¶Ü¡H

­ôªL¦h«e®Ñ 3:12-13 ­Y¦³¤H¥Îª÷¡B»È¡BÄ_¥Û¡B¯ó¤ì¡B¥ÝÖŦb³o®Ú°ò¤W«Ø³y¡A¦U¤Hªº¤uµ{¥²µMÅãÅS¡A¦]¬°¨º¤é¤l­n±N¥¦ªí©ú¥X¨Ó¡C¦³¤õµo²{¡A³o¤õ­n¸ÕÅç¦U¤Hªº¤uµ{«ç¼Ë¡C

ÁöµM«Où¦b³oùدS§O«üªº¬O¨º¨Ç¨Æ©^ªº¤H¡A¤ñ¦p¥L¦Û¤v©M¨Èªiù¡A¦ý©Ò¦³ªº¸t®{³£³Q¥l¥H¬YºØ§Î¦¡¨Ó¨Æ©^¡C¡§§Ú­Ì­ì¬O¥Lªº¤u§@¡A¦b°ò·þ­C¿qùسy¦¨ªº¡A¬°­n¥s§Ú­Ì¦æµ½¡A´N¬O¯«©Ò¹w³Æ¥s§Ú­Ì¦æªº¡C¡¨¡i¥H¥±©Ò®Ñ 2:10¡j§Ú­Ì¦æµ½´N¬O¦b§Ú­Ì«H¤ßªº°ò¦¤W¥Îª÷¡B»È¡BÄ_¥Û«Ø³y¡C¦ý¦pªG§Ú­Ì¥Ç¸o¡A§Ú­Ì´N§â¯ó¤ì¡B¥ÝÖÅ¥[¦b§Ú­Ì©Ò«Ø³yªº©Ð«Î¢w¢w§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡A§Ú­Ìªº¤u§@¢w¢w¤§¤¤¡C¦b¼f§P¤é¤W¡A§Ú­Ì©Ò«Ø³yªº©Ð«Î±N¨ü¨ì¤õªº¸ÕÅç¡C©Ò¥H­n¬°¦¹°µ¦n­ã³Æ¡C


¾D¨üÁ«·l©Î±o¨ì½à½ç

­ôªL¦h«e®Ñ 3:14-15 ¤H¦b¨º®Ú°ò¤W©Ò«Ø³yªº¤uµ{­Y¦s±o¦í¡A¥L´N­n±o½à½ç¡C¤Hªº¤uµ{­Y³Q¿N¤F¡A¥L´N­n¨üÁ«·l¡Q¦Û¤v«o­n±o±Ï¡AÁöµM±o±Ï¤D¹³±q¤õùظg¹Lªº¤@¼Ë¡C

±N±q¤õùظg¹Lªº¤£¬O¸t®{¦Ó¬O¥L­Ì©Ò«Ø³yªº¤uµ{¡C«Où¦b³oùØ©Ò´y¼gªº¤£¬O©Ò¿×·Òº»ªº±¡§Î¡A¥L»¡ªº¤]¤£¬O±o±Ïªº°ÝÃD¡C¸t®{©Ò«Ø³yªº³Q¿N¦³¨â¼h·N«ä¡C­Ó¤Hªº¸o±N³QÄÇ®¤©M§Ñ°O¡A¦p¯«©Ò»¡¡G¡§§Ú¤£¦A°O©À¥L­Ìªº¸o·^©M¥L­Ìªº¹L¥Ç¡C¡¨¡i§Æ§B¨Ó®Ñ 10:17b¡j§Ú­Ì©Ò¨üªº·l¥¢¬O§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤¤¥Ç¤F¸oªº¨º¨Ç³¡¤À¡A§Ú­Ì±N¦b¨º¨Ç§Ú­Ì°l¨Dªºµê¦kªº¨Æ¤W¨ü¨ì·l¥¢¡C§Ú­ÌÁÙ·|¦]¬°¦³¨Ç¤H¥Ñ¤_§Ú­Ì²¨©¿¤F¦b¥L­Ìªº¥Í¬¡¤¤°µ¯«ªº¤uªº½t¬G¤U¤F¦aº»¦Ó¨ü¨ì·l¥¢¡C¦b³o­Ó¼f§P¤¤§A·|·l¥¢¨Ç¤°»ò©O¡H

¨º¨Ç¯d¦s¤U¨ÓªºªF¦è¬O§Ú­Ì»P¯«¦X§@«Ø³y°_¨Óªº¡C³oºØ¦X§@±N±o¨ì½à½ç¡C¨ä¤¤¥]¬A¨º¨Ç§Ú­Ì´¿¸gÀ°§U¹Lªº¤H¡A¦p«Où©Ò¼gªº¨º¼Ë¡G¡§§Ú­Ìªº¬ß±æ©M³ß¼Ö¡A¦}©Ò¦jªº«a°Ã¬O¤°»ò©O¡H°Z¤£¬O§Ú­Ì¥D­C¿q¨Óªº®É­Ô¡A§A­Ì¦b¥L­±«e¯¸¥ß±o¦í¶Ü¡H¡¨¡i©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ 2:19¡j­C¿q¤]»¡¨ì«Ü¦h¯à°÷±o¨ì½à½çªº¤u§@¡A¤ñ¦p¥L»¡¡G¡§µL½×¦ó¤H¡A¦]¬°ªù®{ªº¦W¡A¥u§â¤@ªM²D¤ôµ¹³o¤p¤lùتº¤@­Ó³Ü¡A§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A³o¤H¤£¯à¤£±o½à½ç¡C¡¨¡i°¨¤ÓºÖ­µ 10:42¡j


§A­Ì¬O¯«ªº·µ

­ôªL¦h«e®Ñ 3:16-17 °Z¤£ª¾§A­Ì¬O¯«ªº·µ¡A¯«ªºÆF¦í¦b§A­ÌùØÀY¶Ü¡H­Y¦³¤H·´Ãa¯«ªº·µ¡A¯«¥²­n·´Ãa¨º¤H¡Q¦]¬°¯«ªº·µ¬O¸tªº¡A³o·µ´N¬O§A­Ì¡C

¸t®{¬O¯«ªº·µ¡A±q¶°Åé©M­Ó¤H¨Ó»¡³£¬O¦p¦¹¡C¥L¦b³oùØ«üªº¬O¶°Åé¡A¦]¬°¥L­è¤~¦b«e­±«üµÛ±Ð·|»¡¡G¡§§A­Ì¬O¯«©Ò¯ÑºØªº¥Ð¦a¡A©Ò«Ø³yªº©Ð«Î¡C¡¨¡i­ôªL¦h«e®Ñ 3:9b¡j¦b²Ä¤»³¹ùØ¡A¥LÁÙ»¡¨ì­Ó¤H¬O¯«ªº·µ¡C¡§­Y¦³¤H·´Ãa¯«ªº·µ¡¨«üªº¬O¨º¨Ç°²±Ð®v¡A¥L­Ì·Q·´Ãa¸t®{­Ì¡C¦P¼Ë¡A­C¿q»¡¡G¡§¤Z¨Ï³o«H§Úªº¤@­Ó¤p¤l¶^­Ëªº¡A­Ë¤£¦p§â¤j¿i¥Û¬C¦b³o¤HªºÀV¶µ¤W¡A¥µ¦b®üùØ¡C¡¨¡i°¨¥iºÖ­µ 9:42¡j


Áo©úªº¶Ì¥Ê

­ôªL¦h«e®Ñ 3:18-20 ¤H¤£¥i¦Û´Û¡C§A­Ì¤¤¶¡­Y¦³¤H¦b³o¥@¬É¦Û¥H¬°¦³´¼¼z¡A­Ë¤£¦pÅܧ@·M©å¡A¦n¦¨¬°¦³´¼¼zªº¡C¦]³o¥@¬Éªº´¼¼z¦b¯«¬Ý¬O·M©å¡C¦p¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡§¥D¥s¦³´¼¼zªº¤¤¤F¦Û¤vªº¸Þ­p¡C¡¨¡]¡i¬ù§B°O 5:13¡j¡^¤S»¡¡G¡§¥Dª¾¹D´¼¼z¤Hªº·N©À¬Oµê¦kªº¡C¡¨¡]¡i¸Ö½g 94:11¡j¡^

¤@­Ó¦b¦Û¤vªº²´ùةΦb³o­Ó¥@¬Éªº²´ùئ³´¼¼zªº¤H¬O¤£¥i±Ðªº¡C¡§§A¨£¦Û¥H¬°¦³´¼¼zªº¤H¶Ü¡H·M¬N¤H¤ñ¥L§ó¦³«ü±æ¡C¡¨¡i½e¨¥ 26:12¡j¡§¤£­n¦Û¥H¬°¦³´¼¼z¡Q­n·q¬È­C©MµØ¡A»·Â÷´c¨Æ¡C¡¨¡i½e¨¥ 3:7¡j«Où¦b³oùØÁ٤ޥΤF¡i¸Ö½g 94:11¡j¡A¸Ö½gºò±µµÛ³o¤@¸`»¡¡G¡§­C©MµØ°Ú¡A§A©ÒºÞ±Ð¡A¥Î«ßªk©Ò±Ð°Vªº¤H¡A¬O¦³ºÖªº¡C¡¨¡i¸Ö½g 94:12¡j¦b­ôªL¦h«e®ÑùØ¡A«Où¥Î«Ü¤jªº½g´T¨ÓºÞ±Ð¥L­Ì¡C¦b³oùØ¡A¥L¯S§O»¡¨ì¥L­Ì¤¤¶¡¨º¨Ç«ö¥@¤Hªº¼Ð­ã¦Û¥H¬°¦³´¼¼z¡A¦}·Q¨ú¥N«Où©M¨Èªiù·í±Ð®vªº¤H¡C

¡§´¼¼z¡¨Ä¶¦Û§Æþ¤åªº¡§£m£j£p£jς¡¨¤@µü¡A¡§·M©å¡¨Ä¶¦Û§Æþ¤åªº¡§£g£s£l£jς¡¨¤@µü¡C­^¤åùؤj¾Ç©Î°ª¤¤¤G¦~¯Å¾Ç¥Í¡§Sophomore¡¨´N·½¤_³o¨â­Óµüªº²Õ¦X¡C¤Hªº¥»©Ê¦³©Ò¿×¡§¥b²~¤l¾L¡¨®ÄÀ³¡C¤@­Ó¥b²~¤l¾Lªº¤H´N¦n¤ñ¤@­ÓÁo©úªº¶Ì¥Ê¡C¥L¤@ª¾¥b¸Ñ¡A¦ý«o¥H¬°¦Û¤v¤°»ò³£ª¾¹D¡A¨¬¥H¬°¤H¤§®v¤F¡C¦ý·í§Aı±o¤w¸g¹F¨ì¤£»Ý­n¦A¾Ç¤°»òªº®É­Ô¡A§A¨ä¹ê¦¨¤F¤@­ÓÁo©úªº¶Ì¥Ê¡C


¦W¤H

­ôªL¦h«e®Ñ 3:21-23 ©Ò¥H¡AµL½×½Ö³£¤£¥i®³¤H¦j¤f¡I¦]¬°¸U¦³¥þ¬O§A­Ìªº¡A©Î«Où¡A©Î¨Èªiù¡A©ÎÁFªk¡A©Î¥@¬É¡A©Î¥Í¡A©Î¦º¡A©Î²{¤µªº¨Æ¡A©Î±N¨Óªº¨Æ¡A¥þ¬O§A­Ìªº¡C¦}¥B§A­Ì¬OÄÝ°ò·þªº¡A°ò·þ¤S¬OÄݯ«ªº¡C

¥@¤H®³¦W¤H¦j¤f¡A¦ý¦b¸t®{¶¡¤£À³³o¼Ë¡CµM¦Ó¦b°ò·þ®{¤¤¡A¦³¨Ç¤H³Qµø§@¦W¤H¡C­n·í¤ß¤£­n¹L¤À¦a¬Ý­«³o¼Ëªº¤H¡C¦P®É­n·í¤ß¤£­n¥h°l¨D¥X¦W©ÎªÀ·|¦a¦ì¡A¦}·í¤ß¨º¨Ç°l¨D³o¨ÇªF¦èªº¤H¡C¡§¦Y»e¹L¦h¬O¤£¦nªº¡A¦Ò¨s¦Û¤vªººaÄ£¤]¬O¥i¹½ªº¡C¡¨¡i½e¨¥ 25:27¡j¡§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G¡¥´¼¼z¤H¤£­n¦]¥Lªº´¼¼z¦j¤f¡A«i¤h¤£­n¦]¥Lªº«i¤O¦j¤f¡A°]¥D¤£­n¦]¥Lªº°]ª«¦j¤f¡C¦j¤fªº«o¦]¥L¦³Áo©ú¡A»{ÃѧڬO­C©MµØ¡A¤Sª¾¹D§Ú³ß®®¦b¥@¤W¬I¦æ·O·R¡B¤½¥­©M¤½¸q¡A¥H¦¹¦j¤f¡C¡¦³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡¨¡i­C§Q¦Ì®Ñ 9:23-24¡j

·í»¡°_°ò·þ±Ð®É¡A§A¬O¤£¬O±`±`»¡¨ì§Aªºªª®v¡A©Î¬Y­ÓµÛ¦Wªº°ò·þ®{©Î°ò·þ¥H¥~ªº¬Y­Ó¤H¡H¦pªG¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A§AÀ³¸Ó¬dÅç¤@¤U¦Û¤v¬O¦b®³½Ö¦j¤f¡Cªª®v©Î¯«¾Ç®a³£¥u¬O¸ê·½¡A¦³¨Ç¤ñ¥t¤@¨Ç¦n¤@ÂI¡C¦ý®³¤H¦j¤fªº®Ú¥»­ì¦]¬O§Æ±æ³q¹L³oºØ®Ä©¾¨Ó°l´M¦Û¤vªº»ù­È¡C«Où°w¹ï³o¼Ëªº°Ê·n´£¿ô¸t®{­Ì¥L­Ì±N©Ó¨ü¤@¤Á¡C¥LÁÙ»¡¡G¡§¦]¬°§Ú²`«HµL½×¬O¦º¡A¬O¥Í¡A¬O¤Ñ¨Ï¡A¬O´xÅvªº¡A¬O¦³¯àªº¡A¬O²{¦bªº¨Æ¡A¬O±N¨Óªº¨Æ¡A¬O°ª³Bªº¡A¬O§C³Bªº¡A¬O§Oªº¨ü³y¤§ª«¡A³£¤£¯à¥s§Ú­Ì»P¯«ªº·R¹jµ´¡Q³o·R¬O¦b§Ú­Ìªº¥D°ò·þ­C¿qùتº¡C¡¨¡iù°¨®Ñ 8:38-39¡j

§â§Aªº»ù­È©M¨Ì¾a©ñ¦b°ò·þùØ¡A¦Ó¤£­n¾a¤H©Î¤Hªº¾÷ºc¡C


2021¦~10¤ë21¤é